1
00:03:05,360 --> 00:03:08,430
Obrigado, Alice.
Você tem sido de grande ajuda.

2
00:03:09,560 --> 00:03:11,830
Eu gostaria de poder tomar chá
com todos.

3
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
Eu realmente gostaria de poder.

4
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
O chá é para adultos,
querido.

5
00:03:16,300 --> 00:03:19,600
Mas, mãe,
quando serei adulto?

6
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
Ah, seja paciente, Alice.

7
00:03:22,300 --> 00:03:24,960
Hora do chá para você
virá em breve.

8
00:03:25,060 --> 00:03:29,860
Agora, por que você não sai
e fazer companhia à sua irmã?

9
00:03:30,800 --> 00:03:32,060
Sim, mãe.
OK.

10
00:03:58,860 --> 00:04:01,160
Você sabe, eu realmente
gostaria que você me contasse,

11
00:04:01,260 --> 00:04:04,300
para que serve um livro
sem nenhuma foto?

12
00:04:04,400 --> 00:04:08,330
Parece tão chato.
Quero dizer, realmente importa.

13
00:04:08,430 --> 00:04:11,760
Você entenderá em breve,
quando você crescer.

14
00:04:11,860 --> 00:04:15,130
Olha, eu já estou
sete e meio.

15
00:04:15,230 --> 00:04:17,660
eu acho
isso é bastante adulto.

16
00:04:17,760 --> 00:04:22,260
E eu realmente gostaria que você parasse
falando comigo como se eu fosse uma criança.

17
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Mas você é
ainda uma criança, Alice.

18
00:04:24,660 --> 00:04:27,200
Você realmente não pode pensar
que você é um adulto.

19
00:04:27,300 --> 00:04:30,930
Sim eu faço. Quase.

20
00:04:31,030 --> 00:04:34,730
Quero dizer, como diabos eu deveria
saber quando sou adulto ou não?

21
00:04:34,830 --> 00:04:36,930
Você se importaria
me dizendo isso?

22
00:04:37,030 --> 00:04:39,430
Existem muitas maneiras
saber disso.

23
00:04:39,530 --> 00:04:43,460
Bem, então me diga.
Pelo menos uma dica.

24
00:04:43,560 --> 00:04:47,700
Bem, por um lado, você tem
ser muito mais alto para ser adulto.

25
00:04:48,730 --> 00:04:50,400
E você não vai chorar tanto.

26
00:04:50,500 --> 00:04:52,360
Você é um pouco
de um bebê chorão.

27
00:04:52,460 --> 00:04:54,330
Eu não estou.

28
00:04:54,430 --> 00:04:58,060
Eu não choro muito.
Quase nunca.

29
00:04:58,160 --> 00:05:01,760
Bem, quando você crescer,
você vai chorar muito menos do que agora.

30
00:05:01,860 --> 00:05:03,830
E uma das melhores maneiras
saber se você cresceu

31
00:05:03,930 --> 00:05:07,030
é quando a mãe pede para você participar
o resto dos adultos para o chá.

32
00:05:19,400 --> 00:05:22,800
Dinah, querida, você acha
Eu cresci, você não?

33
00:05:39,530 --> 00:05:43,000
Oh céus! Oh céus!
Chegarei tarde demais.

34
00:05:59,230 --> 00:06:01,960
Senhor Coelho!
Senhor Coelho!

35
00:06:15,460 --> 00:06:16,700
Senhor Coelho!

36
00:06:45,360 --> 00:06:48,560
Oh, minhas orelhas e bigodes,
como está ficando tarde!

37
00:06:52,430 --> 00:06:55,960
Senhor Coelho!
Senhor Coelho!

38
00:06:56,060 --> 00:06:59,100
Espere! Espere!

39
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
Isso é estranho.

40
00:07:56,160 --> 00:07:58,130
Eu me pergunto quantos são.

41
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
Como eu estou
vai chegar em casa?

42
00:09:09,860 --> 00:09:12,730
Eu não consigo imaginar
quem poderia passar por lá.

43
00:09:13,660 --> 00:09:15,800
A menos que fosse para um rato.

44
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
Isso deve caber
aquela portinha.

45
00:09:54,660 --> 00:09:57,000
Ah, que lindo.

46
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
Isto certamente deve
seja o caminho para casa.

47
00:10:04,560 --> 00:10:06,530
Eu não consigo passar.

48
00:10:43,700 --> 00:10:46,260
Está tudo muito bem
para dizer: "Beba-me".

49
00:10:46,360 --> 00:10:49,860
Vou olhar primeiro e ver se
está marcado como veneno ou não.

50
00:10:56,460 --> 00:10:57,600
Hum.

51
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Oh.

52
00:11:09,300 --> 00:11:12,430
Oh, eu... me sinto tão estranho.

53
00:11:14,500 --> 00:11:15,860
Oh meu Deus.

54
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Oh.

55
00:11:24,630 --> 00:11:28,730
O que está acontecendo comigo?
Estou encolhendo!

56
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Eu sou tão pequeno.

57
00:11:46,360 --> 00:11:49,100
Tão pequeno.

58
00:11:53,000 --> 00:11:55,860
Mas agora, pelo menos,
Eu sou do tamanho certo

59
00:11:55,960 --> 00:11:58,030
por passar
a portinha.

60
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
Ah, que estúpido!
Que estúpido!

61
00:12:11,960 --> 00:12:16,160
Eu esqueci a chave
bem em cima daquela mesa.

62
00:12:21,260 --> 00:12:25,030
Vamos agora, Alice,
não adianta começar a chorar.

63
00:12:25,130 --> 00:12:28,130
Pare com isso neste momento.
Parar! Parar! Parar!

64
00:12:44,760 --> 00:12:46,900
Agora, o que é isso?

65
00:12:48,700 --> 00:12:50,100
"Coma-me."

66
00:12:52,930 --> 00:12:55,960
Isso é certamente estranho
coisa para escrever em um bolo.

67
00:12:57,230 --> 00:12:59,930
Mas eu vou comê-lo.

68
00:13:00,030 --> 00:13:02,130
Talvez isso me faça
crescer maior.

69
00:13:06,100 --> 00:13:08,300
E se isso me faz
crescer maior,

70
00:13:08,400 --> 00:13:11,330
então posso alcançar a chave.

71
00:13:11,430 --> 00:13:14,400
Mas se isso me faz
crescer um pouco menor,

72
00:13:14,500 --> 00:13:16,260
então eu posso rastejar
debaixo da porta.

73
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
Maior ou menor?

74
00:13:36,030 --> 00:13:37,400
Para que lado?

75
00:13:38,860 --> 00:13:41,630
Ah, eu acho
Vou ficar do mesmo tamanho.

76
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
Oh.

77
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Ah, algo está acontecendo.

78
00:13:53,900 --> 00:13:57,260
Cada vez mais curioso.

79
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Ah, sim.

80
00:14:04,860 --> 00:14:07,660
Agora estou me abrindo
como um telescópio.

81
00:14:08,860 --> 00:14:10,900
Ah, sim. Adeus, pés!

82
00:14:21,960 --> 00:14:25,560
Eu sou tão grande, agora nunca mais
passar por aquela pequena porta.

83
00:14:26,530 --> 00:14:29,060
Eu quero ir para casa.

84
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
Eu quero ir para casa.

85
00:14:45,660 --> 00:14:47,360
Eu quero ir para casa.

86
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Ah, a Duquesa,
a Duquesa!

87
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
Ela não será selvagem
se eu a deixasse esperando?

88
00:14:55,200 --> 00:14:58,430
Por favor, senhor.
Senhor, Coelho!

89
00:15:25,730 --> 00:15:27,230
O que está acontecendo agora?

90
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Ah, sim.

91
00:15:47,460 --> 00:15:50,000
É o fã
isso está me fazendo encolher!

92
00:15:51,830 --> 00:15:54,260
Oh, essa foi uma fuga por pouco.

93
00:16:31,860 --> 00:16:34,760
Oh, agora eu caí
para o mar.

94
00:16:37,830 --> 00:16:39,760
Mas isto não é o mar.

95
00:16:41,460 --> 00:16:44,830
Estas são minhas lágrimas
quando eu tinha nove pés de altura!

96
00:16:44,930 --> 00:16:47,630
Ah, eu desejo
Eu não tinha chorado tanto.

97
00:16:49,130 --> 00:16:51,460
Eu deveria estar
punido por isso agora,

98
00:16:51,560 --> 00:16:53,900
por ter se afogado
em minhas próprias lágrimas.

99
00:16:55,030 --> 00:16:57,600
Isso não será uma coisa estranha?

100
00:16:57,700 --> 00:17:01,330
Porém, tudo está
estive estranho hoje.

101
00:17:01,430 --> 00:17:03,460
O que é aquilo?

102
00:17:03,560 --> 00:17:06,830
Deve ser uma morsa
ou um hipopótamo!

103
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Pelo amor de Deus,
pare de chorar.

104
00:17:24,060 --> 00:17:26,260
Pare de chorar!
Não chore mais!

105
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Senhor?

106
00:17:31,300 --> 00:17:32,360
Meu?

107
00:17:32,460 --> 00:17:34,360
Você sabe
o caminho para sair daqui?

108
00:17:34,460 --> 00:17:36,430
Eu também sou um estranho aqui.

109
00:17:41,560 --> 00:17:44,900
Rato, você sabe
a saída?

110
00:17:46,600 --> 00:17:49,730
Rato, você não
entende inglês?

111
00:17:49,830 --> 00:17:50,830
O que?

112
00:17:53,130 --> 00:17:54,900
Você é francês?

113
00:17:57,030 --> 00:17:59,400
Isso significa: "Onde está meu gato?"
Você sabe.

114
00:18:00,700 --> 00:18:02,030
Ah, me desculpe.

115
00:18:02,130 --> 00:18:05,260
Eu esqueci completamente
você não gosta de gatos.

116
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Nossa família tem
sempre odiei gatos.

117
00:18:08,260 --> 00:18:10,560
Coisas desagradáveis, baixas e vulgares.

118
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
Nunca me deixe
ouça esse nome de novo!

119
00:18:12,600 --> 00:18:14,330
Eu não vou. Eu prometo.

120
00:18:15,260 --> 00:18:17,030
Você tem medo de cachorros?

121
00:18:17,130 --> 00:18:20,030
Há um belo e velho terrier
que mata todos os ratos.

122
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
Oh! Desculpe!
Desculpe!

123
00:18:23,230 --> 00:18:25,400
não vou mencionar
aquelas criaturas novamente!

124
00:18:25,500 --> 00:18:27,760
Tudo bem. Vamos.

125
00:18:27,860 --> 00:18:32,530
Vamos para a costa e eu contarei
você porque eu odeio cães e gatos.

126
00:18:32,630 --> 00:18:34,630
Essa é uma ideia muito boa.

127
00:18:34,730 --> 00:18:36,730
Excelente, senhor rato.

128
00:18:50,700 --> 00:18:53,730
♪ Eu odeio cachorros
e eu odeio gatos ♪

129
00:18:53,830 --> 00:18:56,900
♪ Eu também não estou
gosta muito de morcegos ♪

130
00:18:57,000 --> 00:19:00,130
♪ Eu sou um indefeso
amiguinho ♪

131
00:19:00,230 --> 00:19:03,800
♪ Consequentemente
bastante amarelo ♪

132
00:19:03,900 --> 00:19:06,900
♪ Agora, você pode pensar
que cachorros são fofos ♪

133
00:19:07,000 --> 00:19:10,260
♪ Já que eles adoram
aconchegue-se aos seus pés ♪

134
00:19:10,360 --> 00:19:13,500
♪ Mas para mim
eles são tão grandes ♪

135
00:19:13,600 --> 00:19:16,760
♪ Que eu tremo
quando eles cobram ♪

136
00:19:18,830 --> 00:19:21,900
♪ Agora, certas palavras
como "grande" e "pequeno" ♪

137
00:19:22,000 --> 00:19:23,630
♪ Quer dizer o quê?

138
00:19:23,730 --> 00:19:25,330
♪ Você faria
por favor me diga? ♪

139
00:19:25,430 --> 00:19:28,600
♪ Para mim, todos os gatos
têm 3 metros de altura ♪

140
00:19:28,700 --> 00:19:32,300
♪ Então eu me preocupo
quando eles me cheiram ♪

141
00:19:33,860 --> 00:19:37,030
♪ Eu corro das corujas
Eu me escondo dos falcões ♪

142
00:19:37,130 --> 00:19:40,230
♪ Eu corro
o que quer que grite ♪

143
00:19:40,330 --> 00:19:41,730
♪ Eu sou um covarde

144
00:19:41,830 --> 00:19:44,700
♪ Dos meus bigodes
para minhas brigas ♪

145
00:19:49,330 --> 00:19:51,560
♪ Eu odeio cachorros
e gatos! ♪

146
00:20:22,330 --> 00:20:25,230
♪ Agora, certas palavras
como "grande" e "pequeno" ♪

147
00:20:25,330 --> 00:20:26,430
♪ Quer dizer o quê?

148
00:20:26,530 --> 00:20:28,800
♪ Você faria
por favor, diga? ♪

149
00:20:28,900 --> 00:20:31,930
♪ Para mim, todos os gatos
têm 3 metros de altura ♪

150
00:20:32,030 --> 00:20:35,600
♪ Então eu me preocupo
quando eles me cheiram ♪

151
00:20:37,300 --> 00:20:40,530
♪ Eu corro das corujas
Eu me escondo dos falcões ♪

152
00:20:40,630 --> 00:20:43,600
♪ Eu corro
o que quer que grite ♪

153
00:20:43,700 --> 00:20:45,300
♪ Eu sou um covarde

154
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
♪ Dos meus bigodes
para minhas brigas! ♪

155
00:20:50,500 --> 00:20:52,600
♪ Mas eu te digo francamente

156
00:20:53,700 --> 00:20:55,530
♪ Que eu realmente odeio

157
00:20:57,530 --> 00:21:00,830
♪ Corujas, cachorros, falcões, morcegos!

158
00:21:02,630 --> 00:21:04,830
♪ Eu odeio cães e gatos! ♪

159
00:21:10,760 --> 00:21:13,800
Ei,
por que você está concorrendo?

160
00:21:13,900 --> 00:21:15,130
Espere um minuto.

161
00:21:15,230 --> 00:21:17,830
Apenas o que é
acontecendo por aqui?

162
00:21:17,930 --> 00:21:19,960
Vocês estão todos loucos?

163
00:21:20,060 --> 00:21:22,100
Ninguém vai me responder?

164
00:21:23,130 --> 00:21:26,230
Agora, espere um minuto! Ei!

165
00:21:32,500 --> 00:21:35,300
Agora eu sei o que isso significa
agir como animais!

166
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Alguém deveria
ensinar-lhe todas as boas maneiras.

167
00:22:06,260 --> 00:22:07,630
A Duquesa!

168
00:22:07,730 --> 00:22:09,460
A Duquesa!
Oh, minhas queridas patas!

169
00:22:09,560 --> 00:22:10,930
Oh, minha pele
e bigodes.

170
00:22:11,030 --> 00:22:12,260
Ela vai me executar

171
00:22:12,360 --> 00:22:14,230
tão certo quanto furões
são furões.

172
00:22:14,330 --> 00:22:16,500
E onde diabos eu
largar meu leque e luvas?

173
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
Eu sei, Sr. Coelho.

174
00:22:19,860 --> 00:22:23,260
Eu os tinha, mas eu
parece que os perdi.

175
00:22:23,360 --> 00:22:27,060
Mary Ann, o que você é
fazendo aqui?

176
00:22:27,160 --> 00:22:30,760
Você vai para casa neste momento e...
e traga-me um par de luvas e um leque.

177
00:22:32,060 --> 00:22:33,530
Rápido agora, Mary Ann!

178
00:22:36,660 --> 00:22:39,230
Ele me confundiu
para sua empregada.

179
00:22:39,330 --> 00:22:43,300
Quão surpreso ele ficará quando
ele descobre quem eu sou realmente.

180
00:22:43,400 --> 00:22:45,830
Mas é melhor eu encontrar
seu leque e luvas

181
00:22:45,930 --> 00:22:49,060
e trazê-los
de volta para ele se eu puder.

182
00:23:29,660 --> 00:23:33,600
Parece tão bobo ser
fazendo recados para um coelho.

183
00:23:33,700 --> 00:23:36,960
Suponho que Dinah estará
me dando ordens em seguida.

184
00:23:38,660 --> 00:23:41,360
Tipo, "Alice,
venha aqui diretamente

185
00:23:41,460 --> 00:23:43,900
e observe esse buraco de rato
até eu voltar."

186
00:23:50,630 --> 00:23:52,700
Aí está o leque e as luvas.

187
00:24:16,100 --> 00:24:19,000
Eu sei de algo interessante
é certo que acontecerá

188
00:24:19,100 --> 00:24:22,200
sempre que como
ou beber qualquer coisa.

189
00:24:22,300 --> 00:24:24,630
Então eu vou ver
o que esta garrafa faz.

190
00:24:54,900 --> 00:24:56,800
Agora, isso é o bastante.

191
00:24:58,230 --> 00:25:01,530
Espero não crescer
mais.

192
00:25:01,630 --> 00:25:04,900
Do jeito que está, tenho certeza que não estarei
capaz de passar pela porta.

193
00:25:06,500 --> 00:25:09,160
Eu gostaria de não ter
bêbado tanto.

194
00:25:09,260 --> 00:25:11,330
Maria Ana! Maria Ana!

195
00:25:11,430 --> 00:25:14,060
Traga-me minhas luvas
este momento!

196
00:25:22,600 --> 00:25:26,400
Pat! Pat!
Onde você está?

197
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
Aqui atrás cavando
para maçãs, Meritíssimo.

198
00:25:28,800 --> 00:25:30,900
Procurando maçãs,
de fato!

199
00:25:31,000 --> 00:25:32,730
Venha e me pegue
fora daqui!

200
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
Meritíssimo,
o que aconteceu? Aqui.

201
00:25:42,160 --> 00:25:45,960
Pat! Pat!
O que é isso na janela?

202
00:25:46,060 --> 00:25:48,700
E-eu-eu-é um braço,
Meritíssimo. Um braço?

203
00:25:48,800 --> 00:25:50,360
Seu ganso!

204
00:25:50,460 --> 00:25:52,300
Você já viu
um braço desse tamanho?

205
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
Preenche toda a janela.

206
00:25:54,060 --> 00:25:56,660
Com certeza que sim, Meritíssimo,
mas... mas é um braço de qualquer maneira.

207
00:25:56,760 --> 00:25:59,930
Sim, bem, de qualquer forma,
não tem nada a ver com isso.

208
00:26:00,030 --> 00:26:01,660
Você... você vai
e leve-o embora.

209
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
Oh, eu não gosto nada disso, seu
Honra. Eu... eu não gosto nada disso.

210
00:26:04,700 --> 00:26:07,200
Conta! Conta!
Venha aqui e ajude!

211
00:26:07,300 --> 00:26:09,060
E traga a escada!
Rápido, Bill!

212
00:26:09,160 --> 00:26:10,460
Eu entendi.

213
00:26:10,560 --> 00:26:12,160
Se apresse!

214
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
Eu entendi.

215
00:26:16,200 --> 00:26:18,260
O que você está fazendo?
Vamos, traga aqui.

216
00:26:18,360 --> 00:26:19,930
Aqui,
diga a ele o que fazer.

217
00:26:20,030 --> 00:26:21,430
Suba no telhado.

218
00:26:22,460 --> 00:26:23,660
Ó meu Deus.

219
00:26:23,760 --> 00:26:24,930
Depressa, Bill.

220
00:26:25,030 --> 00:26:27,060
Você acha que o telhado
vai segurá-lo? Espero que sim!

221
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
Conta!

222
00:26:28,260 --> 00:26:30,130
Ó meu Deus.

223
00:26:30,230 --> 00:26:32,160
Conta!
Bill, desça pela chaminé!

224
00:26:32,260 --> 00:26:34,830
É uma boa ideia, seu
Honra. Descendo pela chaminé, Billy!

225
00:26:34,930 --> 00:26:36,160
Descendo pela chaminé!

226
00:26:36,260 --> 00:26:38,960
Bill tem que descer
a chaminé, não é?

227
00:26:39,060 --> 00:26:41,430
Eu acho que posso
cuide disso.

228
00:26:42,560 --> 00:26:44,000
Cuidado onde pisa, Bill!

229
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
Descendo pela chaminé, Bill.
Se apresse. Se apresse.

230
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Isso é para Bill.

231
00:26:56,560 --> 00:26:59,060
Lá vai Bill.

232
00:26:59,160 --> 00:27:00,430
Adeus, Bill!

233
00:27:02,560 --> 00:27:04,700
Eu me pergunto o que
eles farão a seguir.

234
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
É melhor você
não faça isso de novo.

235
00:27:21,460 --> 00:27:24,460
São bolos tão pequenos.

236
00:27:24,560 --> 00:27:28,560
Se eu comer um, eles certamente comerão
fazer alguma mudança no meu tamanho.

237
00:27:28,660 --> 00:27:32,160
E já que não é possível
me faça crescer.

238
00:28:00,000 --> 00:28:02,860
Maria Ana!
Maria Ana! Volte aqui!

239
00:28:02,960 --> 00:28:04,930
Volte aqui,
Maria Ana! Você me ouviu?

240
00:28:05,030 --> 00:28:06,330
Volte aqui!

241
00:28:06,430 --> 00:28:10,060
Maria Ana! Pare de correr!
Voltar!

242
00:29:07,860 --> 00:29:09,300
Quem é você?

243
00:29:09,400 --> 00:29:11,530
Mal sei, senhor.

244
00:29:11,630 --> 00:29:14,860
eu sabia quem eu era
quando acordei esta manhã,

245
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
mas continuo mudando de tamanho.

246
00:29:17,460 --> 00:29:20,300
E tenho medo de nunca
encontrar meu caminho para casa novamente.

247
00:29:20,400 --> 00:29:22,360
Explique-se.

248
00:29:27,230 --> 00:29:31,230
Não posso, senhor. Porque
Eu não sou eu mesmo, entende?

249
00:29:31,330 --> 00:29:33,560
Não, eu não vejo.

250
00:29:34,830 --> 00:29:38,530
Bem, sendo tantos tamanhos
em um dia

251
00:29:38,630 --> 00:29:41,030
é muito confuso
para uma garotinha.

252
00:29:41,130 --> 00:29:43,200
Não, não é.

253
00:29:43,300 --> 00:29:46,730
Bem, talvez
você ainda não descobriu.

254
00:29:46,830 --> 00:29:49,500
Mas quando você tiver que
transformar em uma crisálida

255
00:29:49,600 --> 00:29:54,360
e então uma borboleta, você sentirá
um pouco estranho então, não é?

256
00:29:54,460 --> 00:29:55,960
Nem um pouco.

257
00:29:56,060 --> 00:29:58,600
Bem, seria uma sensação
muito estranho para mim.

258
00:29:58,700 --> 00:30:01,600
Você? Quem é você?

259
00:30:01,700 --> 00:30:04,830
Bem, eu acho que você deveria
diga-me quem você é primeiro.

260
00:30:04,930 --> 00:30:06,200
Por que?

261
00:30:06,300 --> 00:30:09,000
Bem, eu não sei exatamente.

262
00:30:09,100 --> 00:30:13,360
Além disso, acho que você está
muito rude. Adeus!

263
00:30:14,700 --> 00:30:15,960
Espere! Espere!

264
00:30:16,060 --> 00:30:18,760
Eu tenho algo
muito importante dizer para você.

265
00:30:18,860 --> 00:30:19,860
O que?

266
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Mantenha seu temperamento.

267
00:30:22,260 --> 00:30:24,360
Isso é tudo
você tem que me dizer?

268
00:30:24,460 --> 00:30:26,760
Bem, não.

269
00:30:26,860 --> 00:30:29,800
eu também fiquei curioso
sobre sua observação anterior.

270
00:30:29,900 --> 00:30:32,530
Então você pensa
você mudou, não é?

271
00:30:32,630 --> 00:30:34,860
Eu definitivamente tenho.

272
00:30:34,960 --> 00:30:38,430
Na verdade, acho que realmente
cresci bastante.

273
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
Mas não consigo me lembrar.

274
00:30:42,660 --> 00:30:43,700
Por que não?

275
00:30:43,800 --> 00:30:46,330
Bem, existem
muitas coisas.

276
00:30:46,430 --> 00:30:49,700
Oh, como quando tentei recitar
um dos meus poemas favoritos,

277
00:30:50,530 --> 00:30:52,300
saiu tudo errado.

278
00:30:52,400 --> 00:30:56,530
Bem, tente Você está velho,
Padre Guilherme,

279
00:30:56,630 --> 00:30:58,660
e veja
como isso acontece.

280
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
Você conhece esse poema?

281
00:31:00,060 --> 00:31:01,730
Claro.

282
00:31:01,830 --> 00:31:04,560
Deixe-me ver. Começa...

283
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
"Você...

284
00:31:07,700 --> 00:31:10,060
"Você..."
Espere, deixe-me ajudá-lo.

285
00:31:18,530 --> 00:31:21,260
♪ "Você está velho, pai
William", disse o jovem ♪

286
00:31:21,360 --> 00:31:23,960
♪ "E seu cabelo
ficou muito branco ♪

287
00:31:24,060 --> 00:31:26,700
♪ "E ainda assim você incessantemente
fique de cabeça para baixo ♪

288
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
♪ "Você acha,
na sua idade, está certo?" ♪

289
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
♪ "Na minha juventude," Padre
William respondeu ao filho ♪

290
00:31:37,500 --> 00:31:40,030
♪ "Eu temia
pode machucar o cérebro ♪

291
00:31:40,130 --> 00:31:42,700
♪ "Mas agora que estou
tenho certeza absoluta de que não tenho nenhum ♪

292
00:31:42,800 --> 00:31:46,600
♪ "Ora, eu faço isso de novo
e de novo" ♪

293
00:31:50,900 --> 00:31:52,430
♪ "Você está velho,"
disse o jovem ♪

294
00:31:52,530 --> 00:31:55,860
♪ "Como mencionei antes, e
engordaram extraordinariamente ♪

295
00:31:55,960 --> 00:31:58,800
♪ "Ainda assim você virou um
cambalhota para trás na porta ♪

296
00:31:58,900 --> 00:32:01,430
♪ "Ore, qual é o
razão para isso?" ♪

297
00:32:01,530 --> 00:32:03,260
♪ "Você está velho,"
disse o jovem ♪

298
00:32:03,360 --> 00:32:06,600
♪ "E suas mandíbulas são muito fracas
para qualquer coisa mais resistente que sebo ♪

299
00:32:06,700 --> 00:32:09,600
♪ "Ainda assim você acabou com o ganso
com os ossos e o bico ♪

300
00:32:09,700 --> 00:32:12,000
♪ "Por favor, como você
conseguir fazer isso?" ♪

301
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
♪ "Você está velho,"
disse o jovem ♪

302
00:32:24,300 --> 00:32:27,800
♪ "Dificilmente alguém poderia supor que
seu olho estava tão firme como sempre ♪

303
00:32:27,900 --> 00:32:30,960
♪ "Ainda assim você equilibrou um
enguia na ponta do nariz ♪

304
00:32:31,060 --> 00:32:33,460
♪ "O que fez você
tão terrivelmente inteligente?" ♪

305
00:32:54,330 --> 00:32:56,960
♪ "Você me perguntou três
perguntas Agora, isso é o suficiente" ♪

306
00:32:57,060 --> 00:32:59,560
♪ Disse seu pai,
"Não se dê ares! ♪

307
00:32:59,660 --> 00:33:02,430
♪ "Você acha que posso ouvir
o dia todo com essas coisas? ♪

308
00:33:02,530 --> 00:33:04,030
♪ "Vá embora, garoto!

309
00:33:04,130 --> 00:33:07,030
♪ "Ou eu vou te chutar
lá embaixo ♪

310
00:33:07,130 --> 00:33:09,400
♪ "Ou eu vou te chutar
lá embaixo ♪

311
00:33:09,500 --> 00:33:12,100
♪ "Ou eu vou te chutar
lá embaixo ♪

312
00:33:12,200 --> 00:33:15,030
♪ "Ou eu vou te chutar

313
00:33:15,130 --> 00:33:16,960
♪ "Ou eu vou te chutar
lá embaixo" ♪

314
00:33:22,000 --> 00:33:23,530
Isso foi excelente.

315
00:33:23,630 --> 00:33:26,860
Agora, qual o tamanho que você
quer ser, garotinha?

316
00:33:26,960 --> 00:33:30,130
Bem, eu gostaria de ser
um pouco maior, senhor.

317
00:33:30,230 --> 00:33:32,760
Isso é tão miserável
altura para ser, você sabe.

318
00:33:32,860 --> 00:33:37,430
Oh? Acontece que é
uma altura muito boa, de fato,

319
00:33:37,530 --> 00:33:41,160
já que isso também acontece
ser exatamente a minha altura.

320
00:33:41,830 --> 00:33:43,730
Sinto muito.

321
00:33:43,830 --> 00:33:45,860
Eu não quis dizer isso
como um insulto.

322
00:33:55,030 --> 00:33:58,800
Senhor Lagarta,
onde você está?

323
00:34:01,860 --> 00:34:04,000
Ora, ele desapareceu.

324
00:34:04,100 --> 00:34:07,300
Ele apenas
desapareceu absolutamente.

325
00:34:25,500 --> 00:34:28,600
Certamente alguém aqui pode
diga-me o caminho para ir para casa.

326
00:34:56,030 --> 00:34:57,460
É para a Duquesa.

327
00:34:57,560 --> 00:35:00,760
É um convite de
a Rainha para jogar croquet.

328
00:35:21,260 --> 00:35:22,760
Não adianta tocar,

329
00:35:22,860 --> 00:35:26,260
porque estou do mesmo lado
do portão como você está.

330
00:35:26,360 --> 00:35:28,500
Então como estou
deveria entrar?

331
00:35:28,600 --> 00:35:30,560
Bem, eu não sei
sobre você,

332
00:35:30,660 --> 00:35:33,700
mas quanto a mim, eu vou
ficar sentado aqui até amanhã

333
00:35:33,800 --> 00:35:35,460
ou no dia seguinte, talvez.

334
00:35:35,560 --> 00:35:36,830
Bem, eu não estou.

335
00:36:18,330 --> 00:36:21,530
Ah, certamente há
muita pimenta naquela sopa.

336
00:36:22,460 --> 00:36:23,930
Não na minha sopa.

337
00:36:24,030 --> 00:36:25,530
Oh não.

338
00:36:30,960 --> 00:36:32,830
Por favor, tome cuidado?

339
00:36:36,100 --> 00:36:37,660
Se todos se importassem
seu próprio negócio,

340
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
esse mundo iria girar
muito mais rápido do que acontece.

341
00:36:42,400 --> 00:36:45,430
O que não seria um
vantagem, se você me perguntar.

342
00:36:45,530 --> 00:36:50,100
Quero dizer, você vê, a Terra leva
24 horas para girar em torno de seu eixo.

343
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
Falando em eixos,
cortar o nariz dela.

344
00:36:58,530 --> 00:37:01,860
Você está agindo
muito odioso para aquele bebê.

345
00:37:01,960 --> 00:37:03,130
Eu sou?

346
00:37:03,930 --> 00:37:05,600
Bem, minha querida.

347
00:37:07,000 --> 00:37:09,860
♪ Há algo
dizer por ódio ♪

348
00:37:09,960 --> 00:37:12,500
♪ Por grosseria
e por despeito ♪

349
00:37:12,600 --> 00:37:15,800
♪ Ah, não, meu amigo,
não podemos fingir ♪

350
00:37:15,900 --> 00:37:18,760
♪ Que tudo está
doçura e luz ♪

351
00:37:18,860 --> 00:37:21,730
♪ Há algo
dizer para problemas ♪

352
00:37:21,830 --> 00:37:24,760
♪ Por maldade
e tristeza ♪

353
00:37:24,860 --> 00:37:26,330
♪ Apenas tente ser alegre

354
00:37:26,430 --> 00:37:29,960
♪ E você receberá uma bronca
da sua desgraça iminente ♪

355
00:37:31,100 --> 00:37:33,800
♪ Este mundo
não é um paraíso ♪

356
00:37:33,900 --> 00:37:36,330
♪ Se, de fato, ooh, ooh,
sempre foi ♪

357
00:37:36,430 --> 00:37:40,160
♪ É um vale de lágrimas
e então, meus queridos ♪

358
00:37:40,260 --> 00:37:42,830
♪ Jogar fora o joio?
Não me faça rir ♪

359
00:37:42,930 --> 00:37:45,800
♪ Há algo
dizer para miséria ♪

360
00:37:45,900 --> 00:37:49,130
♪ Para sofrer
e dor ♪

361
00:37:49,230 --> 00:37:52,000
♪ No banco,
agora, vamos ser francos ♪

362
00:37:52,100 --> 00:37:54,460
♪ Eles só se preocupam com ganho

363
00:37:59,460 --> 00:38:02,200
♪ Há algo a dizer
por franzir a testa ♪

364
00:38:02,300 --> 00:38:05,300
♪ Por que devemos sempre sorrir?

365
00:38:05,400 --> 00:38:08,230
♪ Esqueça todos os seus sonhos,
recorrer a esquemas ♪

366
00:38:08,330 --> 00:38:11,330
♪ E daqui a pouco

367
00:38:11,430 --> 00:38:14,430
♪ Os planos mais bem elaborados
de ratos e homens ♪

368
00:38:14,530 --> 00:38:17,200
♪ Todos virão
caindo de novo ♪

369
00:38:17,300 --> 00:38:19,860
♪ E todos nós
desprezam um ao outro ♪

370
00:38:19,960 --> 00:38:25,860
♪ No maior estilo ♪

371
00:38:30,830 --> 00:38:32,200
O bebê está bem?

372
00:38:32,300 --> 00:38:34,000
Você quer segurá-lo
por um tempo?

373
00:38:36,660 --> 00:38:38,500
Aqui.

374
00:38:38,600 --> 00:38:41,000
Eu tenho que me preparar. eu sou
jogando croquet com a Rainha.

375
00:38:52,730 --> 00:38:56,630
Se eu não levar esse bebê embora
comigo, eles certamente o matarão.

376
00:39:37,660 --> 00:39:41,630
Agora, olhe, bebezinho, se
você vai se transformar em um porco,

377
00:39:41,730 --> 00:39:43,960
então não terei mais nada
a ver com você.

378
00:39:50,300 --> 00:39:53,760
Ah, bem,
se tivesse crescido,

379
00:39:53,860 --> 00:39:57,630
isso teria feito
uma criança terrivelmente feia.

380
00:39:57,730 --> 00:40:02,500
Mas talvez um pouco
lindo porco, suponho.

381
00:40:07,360 --> 00:40:09,630
Com licença, Gato Cheshire.

382
00:40:09,730 --> 00:40:14,200
Você poderia me dizer por favor qual
caminho que devo seguir daqui?

383
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
Isso depende bastante
sobre onde você quer chegar.

384
00:40:18,730 --> 00:40:19,800
Lar.

385
00:40:20,760 --> 00:40:22,660
Eu preciso chegar em casa.

386
00:40:22,760 --> 00:40:26,730
Eu conheço a minha mãe
já começou a sentir minha falta.

387
00:40:26,830 --> 00:40:30,600
Ah, e minha gata, Dinah,
deve estar com muita fome.

388
00:40:31,700 --> 00:40:33,030
Lar?

389
00:40:36,060 --> 00:40:38,060
Em casa, não é?

390
00:40:38,160 --> 00:40:40,460
Bem, você ouve com atenção,
garotinha.

391
00:40:42,900 --> 00:40:46,830
♪ Não há caminho para casa

392
00:40:46,930 --> 00:40:50,630
♪ desta terra estranha

393
00:40:50,730 --> 00:40:56,800
♪ Nem tente
para entender ♪

394
00:40:56,900 --> 00:41:00,230
♪ Você está perdido no tempo

395
00:41:00,330 --> 00:41:03,760
♪ sem deixar vestígios

396
00:41:03,860 --> 00:41:09,630
♪ Renuncie-se
para sua desgraça ♪

397
00:41:10,900 --> 00:41:14,500
♪ De alguma forma você se desviou

398
00:41:14,600 --> 00:41:17,030
♪ e perdeu o rumo

399
00:41:17,130 --> 00:41:19,860
♪ E agora haverá

400
00:41:20,630 --> 00:41:23,530
♪ Não há tempo para brincar

401
00:41:23,630 --> 00:41:26,760
♪ Não há tempo para alegria

402
00:41:26,860 --> 00:41:29,600
♪ Não há tempo para amigos

403
00:41:30,360 --> 00:41:33,000
♪ Nem mesmo tempo

404
00:41:33,100 --> 00:41:36,860
♪ para fazer as pazes

405
00:41:38,530 --> 00:41:40,700
♪ Você é muito ingênuo

406
00:41:40,800 --> 00:41:43,230
♪ se você acredita

407
00:41:43,330 --> 00:41:47,430
♪ A vida é uma risada inocente
e divertido ♪

408
00:41:48,400 --> 00:41:51,060
♪ Há coisas a temer

409
00:41:51,160 --> 00:41:53,730
♪ Então você vê, minha querida

410
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
♪ Suas aventuras

411
00:41:57,230 --> 00:42:01,430
♪ apenas começou

412
00:42:03,530 --> 00:42:06,230
♪ O imenso mundo

413
00:42:07,100 --> 00:42:10,400
♪ mas é triste dizer

414
00:42:10,500 --> 00:42:13,860
♪ Não faz sentido

415
00:42:13,960 --> 00:42:16,630
♪ de qualquer forma

416
00:42:16,730 --> 00:42:19,860
♪ Então, que me importa

417
00:42:19,960 --> 00:42:23,430
♪ se você deveria chorar?

418
00:42:25,160 --> 00:42:29,930
♪ Não tem como

419
00:42:30,630 --> 00:42:34,430
♪ casa ♪

420
00:42:39,400 --> 00:42:41,830
Eu acho que você é um malvado,
gato velho.

421
00:42:41,930 --> 00:42:44,500
Deve haver um caminho para casa
e eu vou encontrar!

422
00:42:44,600 --> 00:42:46,060
Onde você está indo?

423
00:42:46,160 --> 00:42:47,500
Dessa forma.

424
00:42:49,700 --> 00:42:52,960
Talvez eu encontre alguém
gentil o suficiente para me ajudar.

425
00:42:54,760 --> 00:42:56,560
Oh.

426
00:42:56,660 --> 00:43:00,260
Bem, nessa direção,
há um Chapeleiro,

427
00:43:00,360 --> 00:43:04,660
e nessa direção,
há uma Lebre de Março.

428
00:43:04,760 --> 00:43:09,030
Visite o que você quiser.
Ambos estão loucos.

429
00:43:09,130 --> 00:43:12,200
Mas eu não quero
visitar pessoas loucas.

430
00:43:12,300 --> 00:43:15,630
Bem, você não pode evitar isso.
Estamos todos loucos aqui.

431
00:43:15,730 --> 00:43:20,260
Quer dizer, estou bravo.
Você está bravo. Estamos todos loucos.

432
00:43:24,130 --> 00:43:25,430
Miau, querido.

433
00:43:30,530 --> 00:43:33,200
Bem, uma cabeça sem gato

434
00:43:33,300 --> 00:43:36,000
é a coisa mais curiosa
eu já vi

435
00:43:37,030 --> 00:43:39,260
em toda a minha vida.

436
00:43:50,960 --> 00:43:54,330
Oh, que bom, cheguei bem na hora
para uma festa de chá.

437
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
Posso me apresentar?

438
00:44:02,730 --> 00:44:04,900
Não, você não pode.

439
00:44:05,000 --> 00:44:08,300
Mas não são apresentações
adequado em uma festa de chá?

440
00:44:08,400 --> 00:44:10,800
Minha querida criança,
se você quiser uma introdução,

441
00:44:10,900 --> 00:44:12,630
vá e pegue você mesmo
uma orquestra.

442
00:44:12,730 --> 00:44:15,030
Eles vão te dar um bom
introdução de quatro compassos.

443
00:44:16,200 --> 00:44:18,800
Ou provavelmente
uma introdução de oito compassos.

444
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
Eu só queria
te dou meu nome.

445
00:44:21,300 --> 00:44:23,900
Por que, você
terminou com isso?

446
00:44:24,000 --> 00:44:26,030
Você ouviu isso,
Sr. Lebre?

447
00:44:26,130 --> 00:44:27,430
Ela quer
nos dê o nome dela.

448
00:44:27,530 --> 00:44:29,600
Isso é ridículo.
Muito.

449
00:44:29,700 --> 00:44:31,000
Nós já
têm nomes.

450
00:44:31,100 --> 00:44:33,500
Nós certamente não
preciso dela. Sim.

451
00:44:33,600 --> 00:44:34,760
Posso sentar?

452
00:44:34,860 --> 00:44:36,760
Não há espaço! Não há espaço!
Não há espaço!

453
00:44:36,860 --> 00:44:39,930
Não há espaço! Não há espaço!
Há muito espaço!

454
00:44:40,030 --> 00:44:42,660
Existem pelo menos
nove cadeiras vazias.

455
00:44:42,760 --> 00:44:44,600
Claro que existem.

456
00:44:44,700 --> 00:44:46,460
Nós não dissemos
não há cadeiras.

457
00:44:46,560 --> 00:44:48,960
Nós dissemos
não havia espaço.

458
00:44:49,060 --> 00:44:50,730
Sim, e aí
certamente não é, você sabe.

459
00:44:50,830 --> 00:44:53,400
Estamos aqui no
ótimo ao ar livre. Claro!

460
00:44:53,500 --> 00:44:56,260
E certamente há
não há quartos aqui.

461
00:44:56,360 --> 00:44:59,100
Certo. Existem
alguns em casa.

462
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
Você gostaria de um pouco de vinho?

463
00:45:01,500 --> 00:45:03,460
eu não acho
Eu deveria beber vinho.

464
00:45:03,560 --> 00:45:04,830
Eu sou muito jovem.

465
00:45:04,930 --> 00:45:07,160
Bom. Não há
qualquer de qualquer maneira.

466
00:45:07,260 --> 00:45:09,260
Então não foi
muito gentil da sua parte oferecer isso.

467
00:45:09,360 --> 00:45:10,800
E não foi
muito gentil da sua parte

468
00:45:10,900 --> 00:45:12,230
sentar
sem ser convidado!

469
00:45:12,330 --> 00:45:14,430
eu não sabia
era a sua mesa!

470
00:45:14,530 --> 00:45:17,160
Está definido para mais de três.

471
00:45:17,260 --> 00:45:20,530
Você sabe,
seu cabelo precisa ser cortado.

472
00:45:20,630 --> 00:45:23,700
Você deveria aprender
não fazer comentários pessoais.

473
00:45:23,800 --> 00:45:25,100
É muito rude.

474
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
Ah, sim.
Ah, sim.

475
00:45:27,860 --> 00:45:32,030
Por que é um corvo
como uma escrivaninha?

476
00:45:33,600 --> 00:45:37,300
Desisto. Por que é um corvo
como uma escrivaninha?

477
00:45:37,400 --> 00:45:39,400
eu não tenho
a ideia mais vaga.

478
00:45:39,500 --> 00:45:42,630
Então por que você
fazer a pergunta?

479
00:45:42,730 --> 00:45:45,830
Porque eu estava esperando
para uma resposta inteligente!

480
00:45:45,930 --> 00:45:49,560
Se eu soubesse a resposta, não o faria
fiz a pergunta, certo?

481
00:45:49,660 --> 00:45:52,100
Ah, você está sem esperança.

482
00:45:52,200 --> 00:45:56,200
Aliás, como você
tornar-se uma Lebre de Março?

483
00:45:56,300 --> 00:46:00,700
Bem, na verdade, eu comecei
sendo uma Lebre de Janeiro,

484
00:46:00,800 --> 00:46:03,230
e então eu trabalhei
meu caminho para cima.

485
00:46:03,330 --> 00:46:05,160
Não, eu não quis dizer isso.

486
00:46:05,260 --> 00:46:07,200
Bem, então você deveria dizer
o que você quer dizer!

487
00:46:07,300 --> 00:46:08,800
Bastante!

488
00:46:08,900 --> 00:46:13,000
Eu faço. Pelo menos, eu quero dizer o que eu
dizer e é a mesma coisa.

489
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Não é
a mesma coisa.

490
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
Quero dizer, você pode apenas
bem, diga "Eu vejo o que como",

491
00:46:18,900 --> 00:46:21,430
é o mesmo que
"Eu como o que vejo."

492
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
Desisto.

493
00:46:25,030 --> 00:46:26,400
Xícara fresca. Desça.

494
00:46:27,260 --> 00:46:28,960
Uau-de-doo.

495
00:46:29,060 --> 00:46:30,960
Quem é o bicho de pelúcia?

496
00:46:31,060 --> 00:46:34,600
Eu não sou um recheado
animal. Realmente?

497
00:46:34,700 --> 00:46:36,260
Não desde o jantar
noite passada.

498
00:46:36,360 --> 00:46:37,860
Eu sou um arganaz.

499
00:46:37,960 --> 00:46:39,930
O que você quer dizer com
"rato de porta"?

500
00:46:40,030 --> 00:46:41,960
Você parece
um rato simples para mim.

501
00:46:42,060 --> 00:46:44,900
E você parece
uma menina simples para mim.

502
00:46:45,000 --> 00:46:48,030
E se você acha que há
apenas um tipo de rato,

503
00:46:48,130 --> 00:46:50,360
você tem outro
"pense" chegando. Bastante!

504
00:46:50,460 --> 00:46:51,800
Você quer
pegue agora?

505
00:46:51,900 --> 00:46:53,430
Pegue o que agora?

506
00:46:53,530 --> 00:46:56,400
Seu outro "pensar". Você
tem um vindo, você sabe.

507
00:46:58,200 --> 00:47:00,760
Não, eu... eu não sou um
rato de igreja... Não.

508
00:47:00,860 --> 00:47:02,430
...porque eu também estou
rico. Claro!

509
00:47:02,530 --> 00:47:06,430
Eu não sou um rato de campo,
e eu não sou... Bem, eu sou...

510
00:47:08,700 --> 00:47:11,230
A propósito,
que horas são?

511
00:47:11,330 --> 00:47:15,430
Tempo? Tempo? O
a hora agora é, deixe-me ver.

512
00:47:17,660 --> 00:47:21,730
A hora é exatamente 7h27.

513
00:47:21,830 --> 00:47:24,000
Isso não pode
esteja certo.

514
00:47:24,100 --> 00:47:27,800
Parece-me que eram 7:27
cerca de duas horas atrás.

515
00:47:27,900 --> 00:47:30,900
Moça,
você está me contradizendo?

516
00:47:31,000 --> 00:47:33,730
eu sou conhecido
como um defensor da precisão.

517
00:47:34,800 --> 00:47:37,160
Um defensor? Você é?

518
00:47:37,260 --> 00:47:38,460
Sim, um defensor.

519
00:47:38,560 --> 00:47:40,500
Quando as pessoas por aqui
quero precisão,

520
00:47:40,600 --> 00:47:42,360
eles me chamam
e eu permaneço.

521
00:47:44,030 --> 00:47:45,960
Isso é o que os defensores são
deveria fazer, não é mesmo?

522
00:47:46,060 --> 00:47:48,230
Mas você tem certeza
seu relógio está funcionando?

523
00:47:48,330 --> 00:47:49,500
Ah, claro
não está funcionando.

524
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
Está sentado aqui
silenciosamente em minha mão.

525
00:47:51,660 --> 00:47:54,400
Além disso, dificilmente poderia correr,
não possui partes móveis.

526
00:47:54,500 --> 00:47:56,900
Sem peças móveis?

527
00:47:57,000 --> 00:47:58,300
Correto.

528
00:47:58,400 --> 00:48:01,400
Mas é absolutamente
corrija duas vezes por dia.

529
00:48:01,500 --> 00:48:04,860
Chega dessa pasta!
Chega dessa persiflagem.

530
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Chega dessa brincadeira.

531
00:48:07,060 --> 00:48:08,500
Chega disso
tolice.

532
00:48:08,600 --> 00:48:10,860
Chega dessa brincadeira.
Chega de dizer “basta”.

533
00:48:10,960 --> 00:48:14,800
Oh, toda festa de chá
deveria ter um pouco de música.

534
00:48:14,900 --> 00:48:17,200
Claro.
Moça,

535
00:48:17,300 --> 00:48:19,730
você gostaria
cantar conosco?

536
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
Isso pode ser muito bom.

537
00:48:23,100 --> 00:48:24,800
Mas o que vamos cantar?

538
00:48:24,900 --> 00:48:28,460
Você sabe
Brilha, Brilha, Estrelinha?

539
00:48:28,560 --> 00:48:30,360
Sim eu faço.

540
00:48:30,460 --> 00:48:33,800
♪ Brilha, brilha,
estrelinha ♪

541
00:48:33,900 --> 00:48:36,730
♪ Como eu me pergunto
o que você é ♪

542
00:48:36,830 --> 00:48:38,530
Não, não, não, não.
Isso não servirá de jeito nenhum.

543
00:48:38,630 --> 00:48:43,460
Eu prefiro, "Brilha, brilha, pequena
morcego, como eu me pergunto o que você está fazendo."

544
00:48:43,560 --> 00:48:44,660
Que tal,

545
00:48:44,760 --> 00:48:47,630
♪ Brilha, brilha,
pequeno gambá ♪

546
00:48:47,730 --> 00:48:50,360
♪ Como eu me pergunto
se você está bêbado ♪

547
00:48:50,460 --> 00:48:53,160
"Brilha, brilha,
formiguinhas.

548
00:48:53,260 --> 00:48:55,100
"Você parece estranho
sem suas calças."

549
00:48:57,300 --> 00:49:00,100
Devo admitir,
vocês três me fazem rir.

550
00:49:00,200 --> 00:49:03,330
Agora, isso é uma ideia muito boa
por uma música.

551
00:49:05,100 --> 00:49:10,000
♪ Ria de tudo
única coisa que fazemos ♪

552
00:49:11,800 --> 00:49:13,830
♪ Apenas ria

553
00:49:13,930 --> 00:49:19,000
♪ E todos nós
faça para você ♪

554
00:49:19,100 --> 00:49:24,530
♪ Apenas sorria
e as tensões vão diminuir ♪

555
00:49:24,630 --> 00:49:28,560
♪ E você encontrará
que sua mente ♪

556
00:49:28,660 --> 00:49:33,030
♪ Tem uma visão mais gentil

557
00:49:34,500 --> 00:49:35,960
♪ Rir

558
00:49:36,060 --> 00:49:41,430
♪ sim, mesmo quando seus céus
são cinza ♪

559
00:49:41,530 --> 00:49:43,800
♪ Apenas ria

560
00:49:43,900 --> 00:49:48,930
♪ E problemas
parecem flutuar ♪

561
00:49:49,030 --> 00:49:54,560
♪ Você encontrará
é verdade, meus queridos ♪

562
00:49:54,660 --> 00:49:58,330
♪ Ao longo dos anos
que suas lágrimas ♪

563
00:49:58,430 --> 00:50:02,830
♪ E seus medos voarão

564
00:50:02,930 --> 00:50:07,530
♪ Ah, há momentos
ao chorar ♪

565
00:50:07,630 --> 00:50:11,530
♪ Parece a coisa certa a fazer

566
00:50:11,630 --> 00:50:14,900
♪ Mas continue tentando

567
00:50:15,000 --> 00:50:19,100
♪ Até seus sonhos
se torne realidade ♪

568
00:50:19,200 --> 00:50:20,900
♪ Seu coração

569
00:50:21,000 --> 00:50:27,060
♪ tenho certeza que sabe
o que é melhor para você ♪

570
00:50:27,160 --> 00:50:31,460
♪ Então ria, garotinha

571
00:50:32,300 --> 00:50:36,960
♪ Apenas ria ♪

572
00:50:41,000 --> 00:50:43,030
Uma música tão adorável.

573
00:50:43,130 --> 00:50:45,630
Obrigado,
Eu, eu mesmo escrevi.

574
00:50:47,800 --> 00:50:50,430
Agora, como você
gostaria de nos contar uma história?

575
00:50:51,660 --> 00:50:53,400
estou com medo
Eu não conheço nenhum.

576
00:50:53,500 --> 00:50:55,230
Então o Dormouse o fará.

577
00:50:55,330 --> 00:50:57,860
O Dormouse irá.
Acordar!

578
00:50:57,960 --> 00:50:59,300
Vamos!
Vamos. Venha junto.

579
00:50:59,400 --> 00:51:00,930
Acordar!
La, la, la, acorde!

580
00:51:01,030 --> 00:51:02,530
Você tem que contar uma história!
Acordar!

581
00:51:02,630 --> 00:51:03,860
Conte uma história.
Arganaz!

582
00:51:03,960 --> 00:51:05,860
Você vai contar
uma história para os pequenos...

583
00:51:05,960 --> 00:51:08,530
Acorde. Dormouse, nós queremos
ouvir uma história. Você vai adorar.

584
00:51:08,630 --> 00:51:10,830
Vamos.
Hora de acordar agora.

585
00:51:10,930 --> 00:51:12,960
Vamos. Acordar.

586
00:51:13,060 --> 00:51:16,260
Acordar. Vamos, agora.
Conte-nos uma história!

587
00:51:16,360 --> 00:51:19,000
Hora de fazer uma história.
História. Vou contar uma história.

588
00:51:19,100 --> 00:51:20,900
Precisamos contar uma história.
Acordar.

589
00:51:21,000 --> 00:51:23,400
Pare com isso! Pare com isso!

590
00:51:23,500 --> 00:51:26,700
Não importa se alguém
nos conta uma história ou não.

591
00:51:26,800 --> 00:51:29,430
Bem, isso só mostra a você
o quanto você sabe. Hum.

592
00:51:29,530 --> 00:51:33,660
Sim. Na hora do chá,
todos deveriam contar uma história.

593
00:51:33,760 --> 00:51:37,000
Bem, agora que ele está acordado,
uma história seria legal.

594
00:51:37,100 --> 00:51:38,960
Era uma vez, havia
três irmãzinhas

595
00:51:39,060 --> 00:51:42,460
chamados Elsie, Lacie e Tillie e
eles viviam no fundo de um poço.

596
00:51:42,560 --> 00:51:44,060
Mas do que eles viviam?

597
00:51:44,160 --> 00:51:47,600
Eles viviam de melaço.
Melaço para você.

598
00:51:49,130 --> 00:51:51,100
Mas por que eles viveram
no fundo de um poço?

599
00:51:51,200 --> 00:51:53,830
Era um poço de melaço.

600
00:51:53,930 --> 00:51:55,630
Não existe tal coisa.

601
00:51:55,730 --> 00:51:57,630
Oh. Oh!

602
00:51:57,730 --> 00:51:59,530
Se você não pode
mantenha uma língua civilizada,

603
00:51:59,630 --> 00:52:02,060
por que você não termina
a história você mesmo?

604
00:52:03,030 --> 00:52:05,360
Não, por favor, continue.

605
00:52:05,460 --> 00:52:07,560
Bem,
essas três irmãzinhas,

606
00:52:07,660 --> 00:52:09,530
eles estavam aprendendo
como desenhar, você sabe.

607
00:52:09,630 --> 00:52:10,900
E o que eles desenharam?

608
00:52:11,000 --> 00:52:12,230
Melaço!

609
00:52:16,300 --> 00:52:20,760
Quero uma xícara fresca.
Desça a mesa!

610
00:52:24,160 --> 00:52:26,030
Aqui vamos nós
a mesa!

611
00:52:26,130 --> 00:52:28,000
Aqui vamos nós
a mesa!

612
00:52:28,100 --> 00:52:29,560
Aqui vamos nós
a mesa!

613
00:52:29,660 --> 00:52:31,100
Mas eu não entendo.

614
00:52:31,200 --> 00:52:33,130
Onde eles
tirar o melaço?

615
00:52:33,230 --> 00:52:35,630
Bem, se você conseguir água
de um poço de água,

616
00:52:35,730 --> 00:52:40,330
Suponho que você possa obter melaço
de um poço de melado, hein, estúpido?

617
00:53:20,200 --> 00:53:22,660
Olá, pequeno cervo.

618
00:53:22,760 --> 00:53:25,800
Não tenha medo,
Eu não vou te machucar.

619
00:53:32,660 --> 00:53:34,900
Estou tão feliz por encontrar você.

620
00:53:35,000 --> 00:53:38,130
Você é a única pessoa normal
Eu conheci aqui.

621
00:53:41,760 --> 00:53:47,330
♪ Por que as pessoas agem
como se eles fossem loucos? ♪

622
00:53:49,200 --> 00:53:54,500
♪ Por que eles se comportam
do jeito que eles fazem? ♪

623
00:53:57,000 --> 00:54:00,900
♪ Eles não entendem

624
00:54:01,000 --> 00:54:04,430
♪ que as coisas
Eu planejei ♪

625
00:54:04,530 --> 00:54:08,200
♪ São sonhos
que eu exijo ♪

626
00:54:08,300 --> 00:54:11,260
♪ se tornou realidade?

627
00:54:12,630 --> 00:54:15,800
♪ Por que eles não podem ser gentis

628
00:54:15,900 --> 00:54:18,130
♪ um para o outro

629
00:54:20,030 --> 00:54:23,660
♪ E veja a beleza de

630
00:54:23,760 --> 00:54:26,500
♪ a regra de ouro?

631
00:54:28,060 --> 00:54:31,460
♪ Chegará uma primavera

632
00:54:31,560 --> 00:54:35,430
♪ quando saberemos
como cantar ♪

633
00:54:35,530 --> 00:54:41,230
♪ que existem
coisas melhores para fazer? ♪

634
00:54:43,600 --> 00:54:47,100
♪ Chegará um dia

635
00:54:47,200 --> 00:54:51,500
♪ todos nós saberemos
como dizer ♪

636
00:54:51,600 --> 00:54:57,530
♪ eu te amo?

637
00:54:59,600 --> 00:55:04,330
♪ eu amo

638
00:55:04,960 --> 00:55:09,160
♪ você ♪

639
00:55:13,130 --> 00:55:17,630
Eu gostaria de não ter que ir,
mas eu realmente devo,

640
00:55:17,730 --> 00:55:22,160
para que você possa encontrar sua mãe
e eu posso encontrar o meu.

641
00:55:47,800 --> 00:55:49,760
Isso é muito curioso.

642
00:55:51,100 --> 00:55:53,530
No entanto,
tudo é curioso hoje.

643
00:56:52,430 --> 00:56:54,130
Com licença, senhores.

644
00:56:56,330 --> 00:56:58,300
Mas você
diga-me, por favor,

645
00:56:58,400 --> 00:57:00,300
por que você está pintando
aquelas rosas?

646
00:57:00,400 --> 00:57:03,830
Ora, o fato é...

647
00:57:03,930 --> 00:57:06,600
Você vê, senhorita, isso aqui deveria
ter sido uma roseira vermelha,

648
00:57:06,700 --> 00:57:08,360
e colocamos um branco
por engano.

649
00:57:08,460 --> 00:57:10,430
Sim, e se a Rainha
era descobrir,

650
00:57:10,530 --> 00:57:12,130
ela cortou nossas cabeças,
você sabe.

651
00:57:12,230 --> 00:57:13,600
A Rainha! A Rainha!

652
00:57:13,700 --> 00:57:15,300
Aí vem a Rainha!

653
00:59:30,330 --> 00:59:32,630
Quem é esse?
Quem é o quê?

654
00:59:32,730 --> 00:59:33,830
Oh!

655
00:59:33,930 --> 00:59:36,060
Dela. Não sei.

656
00:59:36,730 --> 00:59:38,000
Idiota.

657
00:59:39,400 --> 00:59:41,360
Qual é o seu nome, criança?

658
00:59:41,460 --> 00:59:46,000
Meu nome é Alice,
que isso agrade a Vossa Majestade.

659
00:59:46,100 --> 00:59:47,830
Veremos sobre isso.

660
00:59:47,930 --> 00:59:49,560
E quem são essas criaturas?

661
00:59:49,660 --> 00:59:52,360
Como devo saber?
Não é da minha conta.

662
00:59:53,930 --> 00:59:55,130
Corte a cabeça dela.

663
00:59:55,230 --> 00:59:56,300
Oh, venha agora, agora, querido,
tenha calma...

664
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
Você me ouviu?
Cortem a cabeça dela!

665
00:59:58,000 --> 00:59:59,460
Bobagem!

666
01:00:00,260 --> 01:00:01,700
Bobagem?

667
01:00:03,630 --> 01:00:06,860
Só por isso, vá embora com ela
cabeça em pequenos incrementos.

668
01:00:06,960 --> 01:00:09,460
Ah, não, não. Venha agora,
querido. Ela é apenas uma criança.

669
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
Você achou que eu estava
sob a impressão

670
01:00:10,900 --> 01:00:12,400
ela era um jacaré
ou uma rutabaga?

671
01:00:12,500 --> 01:00:15,760
Claro que ela é uma criança,
e extremamente rude.

672
01:00:15,860 --> 01:00:17,960
E se há uma coisa
Eu não posso ficar de pé,

673
01:00:18,060 --> 01:00:20,360
é insubordinação
e impertinência.

674
01:00:20,460 --> 01:00:22,830
São duas coisas,
Sua Majestade.

675
01:00:24,830 --> 01:00:27,630
O que? Rindo
com tal descaramento!

676
01:00:27,730 --> 01:00:29,000
Você para com isso.
Pare com isso agora mesmo!

677
01:00:29,100 --> 01:00:31,830
Ai! Ah! Ai! Oh!

678
01:00:31,930 --> 01:00:34,400
Ah, cortem suas cabeças também!

679
01:00:34,500 --> 01:00:38,200
Minha querida, você não deve
excite-se, realmente.

680
01:00:38,300 --> 01:00:41,660
♪ Quando há pessoas
quem te irrita ♪

681
01:00:41,760 --> 01:00:45,100
♪ Ou pareça determinado
para destruir você ♪

682
01:00:45,200 --> 01:00:48,160
♪ Só há uma coisa
isso deve ser feito ♪

683
01:00:48,260 --> 01:00:49,600
♪ Cortem suas cabeças!

684
01:00:49,700 --> 01:00:52,700
Oh, isso é bastante drástico,
não é, querido?

685
01:00:52,800 --> 01:00:56,330
♪ Quando há pessoas
quem te engana ♪

686
01:00:56,430 --> 01:00:59,930
♪ Ou tenha coragem
não acreditar em você ♪

687
01:01:00,030 --> 01:01:02,730
♪ Há uma resposta
isso é bastante divertido ♪

688
01:01:02,830 --> 01:01:04,460
♪ Cortem suas cabeças!

689
01:01:06,230 --> 01:01:07,460
E quanto
a população?

690
01:01:07,560 --> 01:01:09,560
♪ Firme

691
01:01:09,660 --> 01:01:12,500
♪ Você deve estar absolutamente firme
quando necessário ♪

692
01:01:12,600 --> 01:01:14,730
Estou sempre firme,
querido, sempre.

693
01:01:14,830 --> 01:01:16,830
♪ Contorcer-se

694
01:01:16,930 --> 01:01:20,830
♪ Isso é o que eles farão quando
eles percebem que foram demitidos ♪

695
01:01:20,930 --> 01:01:22,130
♪ Ou pior

696
01:01:22,230 --> 01:01:25,800
♪ Esqueça a negociação

697
01:01:25,900 --> 01:01:29,360
♪ Você encontrará
para governar sua nação ♪

698
01:01:29,460 --> 01:01:34,100
♪ Tudo que você precisa para manter seu
escravos debaixo de suas camas ♪

699
01:01:36,400 --> 01:01:39,360
♪ É apenas para se agitar
e grite ♪

700
01:01:39,460 --> 01:01:41,800
♪ Cortem suas cabeças!

701
01:01:46,900 --> 01:01:49,300
Você faz tudo
parece tão simples.

702
01:01:49,400 --> 01:01:52,330
É simples, meu caro.
Eles são todos simplórios.

703
01:01:54,200 --> 01:01:55,960
Cortem suas cabeças.

704
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
♪ Firme

705
01:02:00,060 --> 01:02:01,230
Sim, claro, querido.

706
01:02:01,330 --> 01:02:03,760
♪ Você deve estar absolutamente firme
quando necessário ♪

707
01:02:03,860 --> 01:02:05,360
eu vou tentar
ser firme sobre isso.

708
01:02:05,460 --> 01:02:06,900
Sim, querido.

709
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
♪ Contorcer-se

710
01:02:08,700 --> 01:02:11,330
♪ Isso é o que eles farão quando
eles percebem que foram demitidos ♪

711
01:02:11,430 --> 01:02:12,400
Você não...

712
01:02:12,500 --> 01:02:13,530
♪ Ou pior

713
01:02:13,630 --> 01:02:17,000
♪ Esqueça a negociação

714
01:02:17,100 --> 01:02:20,660
♪ Você encontrará
para governar sua nação ♪

715
01:02:20,760 --> 01:02:25,230
♪ Tudo que você precisa para manter seu
escravos debaixo de suas camas ♪

716
01:02:27,530 --> 01:02:31,030
♪ É apenas para se agitar
e grite ♪

717
01:02:32,860 --> 01:02:35,160
♪ Cortem suas cabeças! ♪

718
01:02:35,260 --> 01:02:37,460
Suponho que você esteja certo,
como sempre.

719
01:02:37,560 --> 01:02:39,300
Eu estou sempre certo,
minha querida.

720
01:02:39,400 --> 01:02:40,460
É simplesmente...

721
01:02:42,360 --> 01:02:45,060
Eu não te contei esta manhã
que cabeças rolariam?

722
01:02:45,160 --> 01:02:46,530
Sim, de fato,
você fez, querido.

723
01:02:46,630 --> 01:02:48,260
Mas, você sabe,
é uma coisa extraordinária.

724
01:02:48,360 --> 01:02:50,500
Cabeças não rolam
como costumavam fazer.

725
01:02:50,600 --> 01:02:55,830
Hoje em dia, eles apenas se aglomeram
deite-se no chão e fique lá.

726
01:02:55,930 --> 01:02:57,060
Ah!

727
01:02:57,160 --> 01:02:59,100
Tem isso
criança impertinente.

728
01:02:59,200 --> 01:03:02,760
Alice, você poderia
venha aqui um minuto, querido?

729
01:03:04,830 --> 01:03:06,830
Você sabe jogar croquet?

730
01:03:06,930 --> 01:03:08,930
Sim, Vossa Majestade.

731
01:03:09,030 --> 01:03:12,100
Embora eu não devesse estar
capaz se eu não tivesse cabeça.

732
01:03:12,200 --> 01:03:15,460
Se você acha que tais condições são
vai me fazer mudar de ideia,

733
01:03:15,560 --> 01:03:17,700
você está bastante enganado.

734
01:03:17,800 --> 01:03:19,730
Sua cabeça está praticamente perdida.

735
01:03:19,830 --> 01:03:25,030
Mas como você ainda o tem, podemos
também colocá-lo em algum uso sensato.

736
01:03:25,130 --> 01:03:28,100
Venha para o jogo.
Oh sim.

737
01:03:40,130 --> 01:03:43,060
É um...
Está um dia muito bonito.

738
01:03:43,160 --> 01:03:45,200
A rainha parece
para estar gostando.

739
01:03:45,300 --> 01:03:47,260
Ela ama
para cortar cabeças.

740
01:03:47,360 --> 01:03:49,230
Oh, bem, a Rainha
é muito excitável.

741
01:03:49,330 --> 01:03:51,500
Ela até pediu
a execução

742
01:03:51,600 --> 01:03:53,700
de um amigo muito querido,
a Duquesa.

743
01:03:53,800 --> 01:03:54,860
Para quê?

744
01:03:54,960 --> 01:03:56,200
Você disse,
"Que pena?"

745
01:03:56,300 --> 01:03:59,330
Não, eu não fiz.
Eu disse: “Para quê?”

746
01:03:59,430 --> 01:04:01,460
Ah, foi
uma ofensa terrível.

747
01:04:01,560 --> 01:04:04,160
Ela boxeou
os ouvidos da Rainha.

748
01:04:04,260 --> 01:04:06,800
Ah, não. Fique quieto.

749
01:04:06,900 --> 01:04:08,860
A Rainha vai ouvir você.

750
01:04:08,960 --> 01:04:13,100
Veja, o que aconteceu, você vê,
foi que a Duquesa chegou um pouco tarde

751
01:04:13,200 --> 01:04:14,800
e a rainha
disse para ela...

752
01:04:14,900 --> 01:04:17,000
O que é isso?

753
01:04:17,100 --> 01:04:19,700
Quem está fazendo toda essa tagarelice
e tagarelando lá atrás?

754
01:04:19,800 --> 01:04:22,530
Oh. Oh céus.

755
01:04:22,630 --> 01:04:26,000
Significa sem desrespeito,
Sua Majestade.

756
01:04:26,100 --> 01:04:29,460
"Garrafando e tagarelando,"
você diz?

757
01:04:29,560 --> 01:04:33,300
Bem, eu... eu... eu estava tagarelando e
o... e a jovem estava tagarelando.

758
01:04:33,400 --> 01:04:34,830
Bem, pare com isso!

759
01:04:34,930 --> 01:04:37,960
E tomem seus lugares, todos
você, para um jogo de croquet.

760
01:04:50,630 --> 01:04:54,330
Bem, diga-me, Alice,
minha querida,

761
01:04:54,430 --> 01:04:57,630
você é um habilidoso
jogador de croquet?

762
01:04:57,730 --> 01:05:03,030
Bem, eu bati na minha irmã,
pelo menos às vezes.

763
01:05:03,130 --> 01:05:04,630
Quem é o melhor jogador aqui?

764
01:05:04,730 --> 01:05:06,700
Eu realmente não sei.

765
01:05:06,800 --> 01:05:08,960
Sua Majestade
sempre consegue vencer.

766
01:05:09,060 --> 01:05:11,660
E se alguém conseguir
perto, é sempre a mesma coisa.

767
01:05:11,760 --> 01:05:12,830
"Cortem suas cabeças!"

768
01:05:16,400 --> 01:05:18,900
Com licença, Vossa Majestade.

769
01:05:19,000 --> 01:05:21,060
Não vejo nenhum martelo.

770
01:05:21,160 --> 01:05:23,200
O que vamos usar
para marretas?

771
01:05:23,300 --> 01:05:25,130
Esses flamingos, é claro.

772
01:05:25,230 --> 01:05:27,000
Claro. Claro!

773
01:05:27,100 --> 01:05:29,660
E o que devemos usar
para bolas de croquet?

774
01:05:29,760 --> 01:05:33,100
Porquinhos-da-índia.
Ele é tão perspicaz quanto a mostarda.

775
01:05:33,200 --> 01:05:35,360
O que devemos usar
para postigos?

776
01:05:35,460 --> 01:05:38,830
Nós temos que bater na bola
através de alguma coisa, não é?

777
01:05:38,930 --> 01:05:42,530
postigos,
assumam suas posições.

778
01:05:42,630 --> 01:05:44,160
Ah, seu idiota,
você se move muito devagar.

779
01:05:44,260 --> 01:05:45,900
Cortem-lhe a cabeça!

780
01:05:46,000 --> 01:05:48,930
Vai ser muito
difícil, querido, nessa posição.

781
01:05:49,030 --> 01:05:53,800
Eles gostam muito de decapitar
pessoas aqui, você não diria?

782
01:05:53,900 --> 01:05:57,530
A grande maravilha é que existe
alguém saiu daqui com cabeça.

783
01:05:57,630 --> 01:06:01,100
Você, criança impertinente,
tire esse sorriso do seu rosto.

784
01:06:03,600 --> 01:06:05,630
Esse sorriso desapareceu?

785
01:06:05,730 --> 01:06:08,930
Resta
o rosto da jovem.

786
01:06:09,030 --> 01:06:12,160
Mas parece ter
reapareceu em outro lugar.

787
01:06:18,230 --> 01:06:19,900
É o Gato Cheshire.

788
01:06:20,000 --> 01:06:21,830
Olá, Gato Cheshire.

789
01:06:21,930 --> 01:06:24,760
Olá. Como você
como a rainha?

790
01:06:24,860 --> 01:06:29,830
De jeito nenhum. Eu não gosto da ideia
de perder a cabeça. Você faria isso?

791
01:06:29,930 --> 01:06:32,160
Eu dificilmente poderia pagar por isso.

792
01:06:32,260 --> 01:06:35,500
Eu digo, o que é isso?

793
01:06:35,600 --> 01:06:38,960
É um amigo meu,
um gato de Cheshire.

794
01:06:39,060 --> 01:06:41,300
Permita-me
para apresentá-lo.

795
01:06:41,400 --> 01:06:44,100
Eu prefiro não,
se você não se importa.

796
01:06:44,200 --> 01:06:46,730
Minha querida, posso apresentar
outro de seus assuntos?

797
01:06:46,830 --> 01:06:47,960
Não, você não pode.

798
01:06:48,060 --> 01:06:49,760
Eca.

799
01:06:49,860 --> 01:06:54,000
Cortem-lhe a cabeça, quem quer que seja
seja lá o que for, e também com o rabo.

800
01:06:54,100 --> 01:06:57,130
Há mais de uma maneira
esfolar um gato, você sabe.

801
01:06:57,230 --> 01:06:59,400
estou com medo
ele não tem rabo.

802
01:06:59,500 --> 01:07:01,860
Você não pode decapitar algo
que não tem corpo.

803
01:07:01,960 --> 01:07:03,830
Bem, você pode tentar.

804
01:07:03,930 --> 01:07:06,860
E exatamente quem é o
dono deste monstro?

805
01:07:06,960 --> 01:07:10,000
Eu acho que pertence
para a Duquesa, Vossa Majestade.

806
01:07:10,100 --> 01:07:12,060
Talvez você
é melhor perguntar a ela sobre isso.

807
01:07:12,160 --> 01:07:14,430
Ah, isso não deveria
seja difícil, querido.

808
01:07:14,530 --> 01:07:16,260
Você a colocou na prisão.

809
01:07:16,360 --> 01:07:18,760
Busque a Duquesa aqui
e seja rápido!

810
01:07:26,500 --> 01:07:31,000
Quando eu chegar em casa, terei
histórias tão maravilhosas para contar

811
01:07:31,100 --> 01:07:34,560
sobre reis e rainhas,

812
01:07:34,660 --> 01:07:38,330
criaturas estranhas
em terras tão estranhas.

813
01:07:50,960 --> 01:07:53,860
Bem, enquanto eu vivo e respiro,
e espero continuar assim,

814
01:07:53,960 --> 01:07:55,600
se não for o pequeno.

815
01:07:55,700 --> 01:07:57,260
Como você está, minha querida?

816
01:07:57,360 --> 01:08:00,330
Tão bem quanto se pode esperar.
E você?

817
01:08:00,430 --> 01:08:01,960
Ah, você está pensando.

818
01:08:02,060 --> 01:08:04,730
Isso faz você
esqueça de falar.

819
01:08:04,830 --> 01:08:07,230
Bem, eu não posso te dizer apenas
agora a moral disso, mas...

820
01:08:07,330 --> 01:08:08,930
Bem, vou lembrar daqui a pouco.

821
01:08:09,030 --> 01:08:10,660
Talvez não tenha um.

822
01:08:11,660 --> 01:08:13,130
Saia daqui.

823
01:08:13,230 --> 01:08:14,630
Tut-tut, meu filho.

824
01:08:14,730 --> 01:08:17,660
Tudo tem uma moral,
se você encontrar.

825
01:08:17,760 --> 01:08:19,860
Agora, a moral disso é...

826
01:08:19,960 --> 01:08:22,860
♪ 'É amor, é amor

827
01:08:22,960 --> 01:08:25,530
♪ 'É o amor que faz
o mundo gira ♪

828
01:08:27,630 --> 01:08:29,430
Bem, bem,
se não for Sua Majestade.

829
01:08:29,530 --> 01:08:31,530
Bem, é.

830
01:08:31,630 --> 01:08:34,800
E sendo esse o caso, seria
você é bom o suficiente para rastejar?

831
01:08:34,900 --> 01:08:36,060
Grover?
Sim.

832
01:08:36,160 --> 01:08:37,700
Bem aqui no cascalho.

833
01:08:38,230 --> 01:08:40,200
Bem...

834
01:08:40,300 --> 01:08:42,500
Você acha que estou pronto
para rastejar no cascalho?

835
01:08:42,600 --> 01:08:43,800
Agora, eu lhe dou uma escolha.

836
01:08:43,900 --> 01:08:46,630
Você ou sua cabeça
deve estar desligado e imediatamente!

837
01:08:46,730 --> 01:08:51,660
Oh, bem, eu aceito sua generosidade
oferta, Vossa Majestade. Sim eu faço.

838
01:08:51,760 --> 01:08:52,960
Ta-ta.

839
01:08:54,460 --> 01:08:56,830
Saia daqui.

840
01:08:56,930 --> 01:08:59,200
Má viagem
para um bom lixo.

841
01:09:00,460 --> 01:09:02,730
Com todo o respeito,
Vossa Majestade,

842
01:09:02,830 --> 01:09:04,730
eu acho
você entendeu isso ao contrário.

843
01:09:04,830 --> 01:09:07,100
Ah, eu tenho?

844
01:09:07,200 --> 01:09:09,030
Lixo ruim
para uma boa viagem.

845
01:09:09,130 --> 01:09:12,030
Não! É "Boa viagem
para lixo ruim."

846
01:09:12,130 --> 01:09:13,560
Que zombaria.

847
01:09:13,660 --> 01:09:17,060
E por falar em zombaria, tenha
você já conheceu a Tartaruga Falsa?

848
01:09:17,160 --> 01:09:19,530
Eu acho que não,
Sua Majestade.

849
01:09:19,630 --> 01:09:23,300
Mas então, eu nem sei
o que é uma tartaruga simulada.

850
01:09:23,400 --> 01:09:26,200
Ora, é a coisa
é feita uma simulação de sopa de tartaruga.

851
01:09:26,300 --> 01:09:27,500
Ah, você deve conhecê-lo.

852
01:09:27,600 --> 01:09:30,200
Agora, basta seguir esse caminho
e você o verá.

853
01:09:30,300 --> 01:09:32,330
Eu devo comparecer
para algumas execuções.

854
01:10:00,560 --> 01:10:04,130
Seja o que for,
deve estar preso lá.

855
01:10:16,700 --> 01:10:19,500
Oh, aquela pobre cabra.

856
01:10:38,030 --> 01:10:40,800
Pronto, pronto, não chore.

857
01:10:49,000 --> 01:10:51,130
Tchau, cabrinha.

858
01:10:51,230 --> 01:10:53,330
Você volta correndo
para sua mãe.

859
01:10:54,060 --> 01:10:56,060
Tenho certeza que ela sente sua falta.

860
01:10:57,060 --> 01:10:59,700
Tenho certeza que o meu também.

861
01:11:06,460 --> 01:11:09,330
Bem, obrigado, estou feliz
alguém me aprecia.

862
01:11:16,830 --> 01:11:20,800
Obrigado e você se apresse
de volta para sua mãe também.

863
01:11:27,960 --> 01:11:29,230
Adeus!

864
01:11:45,830 --> 01:11:49,600
Quem é você?
Você é uma tartaruga simulada?

865
01:11:50,300 --> 01:11:52,860
Uma falsa tartaruga?

866
01:11:52,960 --> 01:11:54,500
Eu olho
como uma tartaruga simulada?

867
01:11:54,600 --> 01:11:56,960
Você não pode dizer um verdadeiro
Grifo quando você vê um?

868
01:11:57,060 --> 01:12:01,030
Sinto muito,
Sr. Grifo.

869
01:12:01,130 --> 01:12:04,060
Sua Majestade me disse isso
Eu encontraria a Tartaruga Falsa aqui.

870
01:12:04,160 --> 01:12:07,130
Ah, você quer dizer isso
Rainha do "Corte-lhe a cabeça"?

871
01:12:07,230 --> 01:12:10,000
Ela é uma flibbertigibbet.
Flibbertigibbet, flibbertigibbet.

872
01:12:10,100 --> 01:12:11,430
Um "flibbiti" o quê?

873
01:12:11,530 --> 01:12:12,900
Um idiota bobo.

874
01:12:13,000 --> 01:12:15,160
Todas as execuções que ela
ordens, elas nunca acontecem.

875
01:12:15,260 --> 01:12:17,760
Eles são todos chiques dela.

876
01:12:17,860 --> 01:12:20,830
Então por que ela
até mesmo encomendá-los? Por que?

877
01:12:20,930 --> 01:12:22,360
Por que? Por que? Por que?

878
01:12:22,460 --> 01:12:24,800
O eterno “porquê”
de uma criança.

879
01:12:24,900 --> 01:12:27,230
Ah, mas chega
da minha grifosofia.

880
01:12:27,330 --> 01:12:29,660
eu vou te levar
para a Tartaruga Falsa. Vamos.

881
01:12:31,360 --> 01:12:33,960
Todo mundo diz "Vamos".

882
01:12:34,060 --> 01:12:37,900
Eu nunca fui tão ordenado
por aí antes em toda a minha vida.

883
01:12:38,000 --> 01:12:39,760
Nunca!
Vamos!

884
01:12:51,000 --> 01:12:54,200
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

885
01:12:54,300 --> 01:12:56,400
Lá está a Tartaruga Falsa.
Bem ali.

886
01:12:59,060 --> 01:13:00,630
Quem é você?

887
01:13:00,730 --> 01:13:02,100
Eu sou Alice.

888
01:13:02,200 --> 01:13:03,860
Adivinha qual é a tristeza dele?

889
01:13:06,100 --> 01:13:08,300
Ora, ele deve querer ir para casa.

890
01:13:10,130 --> 01:13:12,800
Eu sei porque estou tão triste,
Sr. Falsa Tartaruga.

891
01:13:13,800 --> 01:13:15,800
Eu quero ir para casa.

892
01:13:15,900 --> 01:13:18,960
Parece que estou ficando
cada vez mais longe.

893
01:13:20,160 --> 01:13:22,860
Mas por que você está chorando?

894
01:13:22,960 --> 01:13:25,000
É tudo dele
imaginação mórbida.

895
01:13:25,100 --> 01:13:26,860
Ele realmente não tem tristeza.

896
01:13:26,960 --> 01:13:29,230
Ah, cale a boca, Grifo.

897
01:13:29,330 --> 01:13:31,960
Sim, Sr. Grifo,
por favor.

898
01:13:32,060 --> 01:13:34,160
Então, qual é o problema,
Sr. Falsa Tartaruga?

899
01:13:34,260 --> 01:13:35,500
Ah, meu querido.

900
01:13:35,600 --> 01:13:37,730
Uma vez eu fui uma tartaruga de verdade.

901
01:13:37,830 --> 01:13:40,060
Nós fomos para a escola
no mar.

902
01:13:40,160 --> 01:13:42,400
Meu professor
era uma tartaruga velha.

903
01:13:42,500 --> 01:13:44,700
Costumávamos chamá-lo de Tartaruga.

904
01:13:44,800 --> 01:13:48,330
Mas por que você ligou para ele
Tartaruga se ele fosse mesmo uma tartaruga?

905
01:13:48,430 --> 01:13:52,130
Nós o chamamos de tartaruga
porque ele nos ensinou.

906
01:13:52,230 --> 01:13:55,730
Realmente,
você é muito chato.

907
01:13:55,830 --> 01:13:59,630
Você deveria ter vergonha de
você mesmo, fazendo uma pergunta tão boba.

908
01:13:59,730 --> 01:14:02,200
Por favor me conte mais.

909
01:14:02,300 --> 01:14:06,960
Bem, tivemos o melhor de
educação. Cambaleando e se contorcendo,

910
01:14:07,060 --> 01:14:09,200
e então o diferente
ramos da aritmética.

911
01:14:09,300 --> 01:14:13,500
Ambição, distração,
fealdade e escárnio.

912
01:14:13,600 --> 01:14:16,430
Ah, cale a boca, Tartaruga Falsa.
Chega de suas aulas.

913
01:14:16,530 --> 01:14:18,230
Por que você não canta
a menina uma música?

914
01:14:18,330 --> 01:14:20,000
Bem, se eu vou
cantar qualquer coisa,

915
01:14:20,100 --> 01:14:21,960
Suponho que uma música
é uma boa escolha.

916
01:14:22,060 --> 01:14:23,630
Ah, eu não sei.

917
01:14:23,730 --> 01:14:25,230
Você poderia cantar para ela
uma canção do mar.

918
01:14:25,330 --> 01:14:26,800
Isso é um pensamento.

919
01:14:26,900 --> 01:14:28,330
eu morava
em uma favela do mar.

920
01:14:28,430 --> 01:14:30,760
Oh? Mas eu não
cuide muito disso.

921
01:14:30,860 --> 01:14:33,530
Para o telhado vazou,
pelo que me lembro.

922
01:14:33,630 --> 01:14:35,460
Agora, sério, Sr. Tartaruga.

923
01:14:35,560 --> 01:14:37,360
Ah, você não
tem que ser tão formal.

924
01:14:37,460 --> 01:14:39,400
Você pode me ligar
pelo meu primeiro nome.

925
01:14:39,500 --> 01:14:40,930
E o que é isso?

926
01:14:41,030 --> 01:14:43,960
Zombar. Isso é o que meu
minha mãe costumava me ligar.

927
01:14:44,060 --> 01:14:45,300
"Mock", ela dizia...

928
01:14:45,400 --> 01:14:48,560
Bem, quem quer que você seja
e o que quer que você seja,

929
01:14:48,660 --> 01:14:51,800
absolutamente nada do que você diz
faz algum sentido.

930
01:14:51,900 --> 01:14:55,360
Ah, isso é o mais legal
elogio que já recebi.

931
01:14:55,460 --> 01:15:00,200
Há muito sentido no
mundo para mim, na minha humilde opinião.

932
01:15:00,300 --> 01:15:05,200
♪ Por favor, diga-me, mocinha,
apenas o que é tão bom ♪

933
01:15:05,300 --> 01:15:10,460
♪ Quase nunca
sendo mal interpretado ♪

934
01:15:10,560 --> 01:15:16,130
♪ Há demais
comunicação precisa ♪

935
01:15:16,230 --> 01:15:19,000
♪ E se continuar

936
01:15:19,100 --> 01:15:22,960
♪ Temo pela nação

937
01:15:27,530 --> 01:15:31,860
♪ Bobagem! Bobagem! Isso é
do que estamos terrivelmente carentes ♪

938
01:15:31,960 --> 01:15:34,260
♪ Você não ama bobagens?

939
01:15:34,360 --> 01:15:36,560
Não tenho muita certeza.
Bem, mais ou menos.

940
01:15:36,660 --> 01:15:39,160
♪ Estamos ficando letárgicos
de mirar na lógica ♪

941
01:15:39,260 --> 01:15:41,000
♪ Vamos acabar com isso

942
01:15:41,100 --> 01:15:45,960
♪ Se você não gosta de bobagens
Vou tirar seu chapéu! ♪

943
01:15:54,330 --> 01:15:58,760
♪ Bobagem! Bobagem!
Simplesmente não posso ficar sem isso ♪

944
01:15:58,860 --> 01:16:03,360
♪ Queime incenso sem sentido
e cante uma música para nós sobre isso ♪

945
01:16:03,460 --> 01:16:08,260
♪ Deixe o jovem mestre Billy ficar desesperado
bobo até ficar com o rosto azul ♪

946
01:16:10,100 --> 01:16:15,060
♪ Nunca devemos ser graves
'Essa bobagem vai salvar ♪

947
01:16:15,160 --> 01:16:18,800
♪ A raça humana florescente

948
01:16:45,730 --> 01:16:50,260
♪ Bobagem! Bobagem!
Simplesmente não posso ficar sem isso ♪

949
01:16:50,360 --> 01:16:54,700
♪ Queime incenso sem sentido
e cante uma música para nós sobre isso ♪

950
01:16:54,800 --> 01:16:59,900
♪ Deixe o jovem mestre Billy ficar desesperado
bobo até ficar com o rosto azul ♪

951
01:17:01,600 --> 01:17:04,160
♪ Nunca devemos ser graves

952
01:17:04,260 --> 01:17:06,460
♪ 'Essa bobagem vai salvar

953
01:17:06,560 --> 01:17:12,260
♪ A raça humana florescente! ♪

954
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
Agora, conte-nos
sobre suas aventuras.

955
01:17:31,760 --> 01:17:35,260
Eu te contaria minhas aventuras
a partir desta manhã,

956
01:17:35,360 --> 01:17:39,000
mas não adianta
voltando para ontem

957
01:17:39,100 --> 01:17:41,730
porque eu estava
uma pessoa diferente então.

958
01:17:41,830 --> 01:17:44,100
O julgamento está começando!
O julgamento está começando!

959
01:17:44,200 --> 01:17:46,300
Vamos, vamos!
Que julgamento é esse?

960
01:17:46,400 --> 01:17:48,630
Deixa para lá.
Deixa para lá. Vamos.

961
01:17:48,730 --> 01:17:51,930
Tchau, Alice. Tchau, Grifo.

962
01:18:23,030 --> 01:18:25,000
eu desejo
eles fariam o julgamento

963
01:18:25,100 --> 01:18:27,100
e desmaiar
os refrescos.

964
01:18:30,560 --> 01:18:32,200
O que eles estão fazendo?

965
01:18:32,300 --> 01:18:35,160
Eles não podem ter nada para escrever
ainda, antes do início do julgamento.

966
01:18:35,260 --> 01:18:37,160
Eles estão escrevendo
os nomes

967
01:18:37,260 --> 01:18:39,200
por medo de que eles esqueçam
deles antes do final do julgamento.

968
01:18:42,730 --> 01:18:44,660
Silêncio no tribunal!

969
01:18:44,760 --> 01:18:45,830
Silêncio no tribunal.

970
01:18:45,930 --> 01:18:47,860
Arauto, leia a acusação.

971
01:18:50,700 --> 01:18:54,700
"A Rainha de Copas, ela fez
algumas tortas Tudo em um dia de verão

972
01:18:54,800 --> 01:18:59,130
"O Valete de Copas, ele roubou
algumas tortas e levei-as embora!"

973
01:19:00,430 --> 01:19:01,660
Considere seu veredicto.

974
01:19:01,760 --> 01:19:04,200
Ah, não, não, não, não,
Sua Majestade. Ainda não.

975
01:19:04,300 --> 01:19:07,300
Ainda não. Há muito
mais por vir. Sério?

976
01:19:07,400 --> 01:19:09,430
Chame a primeira testemunha!

977
01:19:09,530 --> 01:19:11,500
Chame a primeira testemunha!

978
01:19:11,600 --> 01:19:13,460
Chame a primeira testemunha!

979
01:19:24,460 --> 01:19:27,030
Ah, me desculpe,
Vossa Majestade,

980
01:19:27,130 --> 01:19:30,530
Eu estava terminando meu chá
quando me arrastaram para cá.

981
01:19:30,630 --> 01:19:32,430
Você deveria ter
terminei seu chá.

982
01:19:32,530 --> 01:19:33,760
Quando você começou?

983
01:19:35,430 --> 01:19:36,930
No dia 14 de março,
Eu acho que foi. 15º.

984
01:19:37,030 --> 01:19:38,160
16º!

985
01:19:38,260 --> 01:19:39,730
Não seja impertinente.

986
01:19:39,830 --> 01:19:42,400
Dê sua evidência ou eu irei
você executou no local.

987
01:19:42,500 --> 01:19:44,360
Ah, ah, minha querida,
você ouviu isso?

988
01:19:44,460 --> 01:19:46,100
Bravo!

989
01:19:46,200 --> 01:19:49,230
Ah, Meritíssimo,
Sou um homem muito pobre,

990
01:19:49,330 --> 01:19:52,930
e eu tinha acabado de começar meu chá
não há mais de uma semana ou mais,

991
01:19:53,030 --> 01:19:55,300
e o que acontece com o pão
e a manteiga ficando mais fina

992
01:19:55,400 --> 01:19:57,160
e o brilho do chá.

993
01:19:57,260 --> 01:19:59,100
O brilho do quê?

994
01:19:59,200 --> 01:20:01,000
Tudo começou com o chá.

995
01:20:01,100 --> 01:20:03,830
Bem, é claro,
cintilar começa com um "T."

996
01:20:03,930 --> 01:20:07,660
Todo mundo sabe disso.
Você acha que eu sou um burro?

997
01:20:07,760 --> 01:20:09,630
Meritíssimo, sou um homem pobre,

998
01:20:09,730 --> 01:20:13,030
e a maioria das coisas
começou a piscar depois disso.

999
01:20:13,130 --> 01:20:15,300
Somente a Lebre de Março disse...
Eu não.

1000
01:20:15,400 --> 01:20:16,660
Você fez.

1001
01:20:16,760 --> 01:20:17,900
Eu não.

1002
01:20:18,000 --> 01:20:19,900
Você fez!
Eu não.

1003
01:20:20,000 --> 01:20:22,130
Você fez!

1004
01:20:22,230 --> 01:20:24,060
♪ Por que negar?
Seja um bom esporte ♪

1005
01:20:24,160 --> 01:20:25,830
♪ Vou explicar
para todo o tribunal ♪

1006
01:20:25,930 --> 01:20:27,530
♪ Eu te ofereci chá
e você bebeu um litro ♪

1007
01:20:27,630 --> 01:20:28,630
♪ eu não fiz, eu não fiz

1008
01:20:28,730 --> 01:20:30,200
♪ Você fez!

1009
01:20:34,930 --> 01:20:37,800
♪ Eu não fiz, não fiz!
♪ Você fez! ♪

1010
01:20:37,900 --> 01:20:40,730
Ele nega. Risque isso.

1011
01:20:40,830 --> 01:20:43,200
Vossa Majestade,
Eu sou um homem pobre.

1012
01:20:43,300 --> 01:20:45,660
Você é um péssimo orador,
também.

1013
01:21:01,700 --> 01:21:05,200
Se isso é tudo que você sabe
nesse caso, você pode desistir.

1014
01:21:05,300 --> 01:21:07,900
Abaixe-se, Majestade?

1015
01:21:08,000 --> 01:21:09,730
Mas eu posso
dificilmente fica mais baixo.

1016
01:21:09,830 --> 01:21:11,400
Estou no chão como está.

1017
01:21:17,260 --> 01:21:20,360
Bem, então simplesmente vá!
Claro.

1018
01:21:20,460 --> 01:21:23,500
E apenas
tirar a cabeça dele lá fora.

1019
01:21:26,060 --> 01:21:28,660
Onde ele vai, eu vou.

1020
01:21:31,260 --> 01:21:33,000
Chame a próxima testemunha.

1021
01:21:33,100 --> 01:21:34,800
Chame a próxima testemunha!

1022
01:21:34,900 --> 01:21:36,900
Chame a próxima testemunha!

1023
01:21:48,330 --> 01:21:50,930
Dê sua evidência.
Não, não vou.

1024
01:21:52,700 --> 01:21:56,830
Sua Majestade, você deve
interrogar a testemunha.

1025
01:21:56,930 --> 01:21:59,230
Devo?
Claro que você deve.

1026
01:21:59,330 --> 01:22:01,360
Por que devo?
Porque eu digo isso.

1027
01:22:01,460 --> 01:22:03,760
Ah, claro.
Isso é diferente. Sim, sim.

1028
01:22:05,030 --> 01:22:06,700
Do que são feitas as tortas?

1029
01:22:06,800 --> 01:22:08,260
O que?
Tortas.

1030
01:22:09,160 --> 01:22:12,600
Do que é feita uma torta?

1031
01:22:12,700 --> 01:22:15,830
Bem, a torta começa com "T".

1032
01:22:15,930 --> 01:22:18,800
Então você adiciona um "A", então
você adiciona um "R" e depois adiciona...

1033
01:22:18,900 --> 01:22:21,060
Não! Quais são os ingredientes?

1034
01:22:22,100 --> 01:22:26,400
Bem, pimenta.
Muita pimenta!

1035
01:22:26,500 --> 01:22:28,160
Eles certamente
não são!

1036
01:22:28,260 --> 01:22:30,160
Eles são feitos de melaço!

1037
01:22:30,260 --> 01:22:34,260
Pimenta! Pimenta! Pimenta! Pimenta!
Pimenta! Melaço! Melaço! Melaço!

1038
01:22:36,060 --> 01:22:37,630
Melaço! Melaço!
Pimenta!

1039
01:22:37,730 --> 01:22:39,130
Você é um idiota, é
pimenta! Melaço! Melaço!

1040
01:22:39,230 --> 01:22:40,900
Cortem-lhe a cabeça!

1041
01:22:41,000 --> 01:22:43,330
E depois disso,
arrancar seus bigodes.

1042
01:22:43,430 --> 01:22:45,630
E corte a cabeça dela também!

1043
01:22:47,100 --> 01:22:48,430
Melaço. Melaço. Melaço.

1044
01:22:48,530 --> 01:22:50,930
Pimenta.

1045
01:22:51,030 --> 01:22:54,130
Obrigado por assumir
interrogatório, minha querida.

1046
01:22:54,230 --> 01:22:56,230
Estava me dando
sim, uma dor de cabeça.

1047
01:22:56,330 --> 01:23:00,230
Bem, se esses exames
realmente deveriam estar zangados,

1048
01:23:00,330 --> 01:23:02,760
Eu sou muito melhor nisso
tipo de coisa do que você é.

1049
01:23:02,860 --> 01:23:04,660
Quão verdade. Quão verdade.

1050
01:23:08,330 --> 01:23:10,000
Temos um veredicto?

1051
01:23:12,130 --> 01:23:14,700
Você não tem
qualquer evidência ainda.

1052
01:23:14,800 --> 01:23:15,860
Silêncio!

1053
01:23:21,260 --> 01:23:24,400
Qual é o problema?
Qual é o problema?

1054
01:23:34,460 --> 01:23:37,230
Você está crescendo, mocinha.

1055
01:23:37,330 --> 01:23:40,600
Mas eu não comi um pedaço de
cogumelo ou beba qualquer coisa.

1056
01:23:42,700 --> 01:23:44,160
Não há dúvida sobre isso.

1057
01:23:44,260 --> 01:23:45,700
Você está crescendo.

1058
01:23:57,130 --> 01:24:00,030
Você pode... Você pode
me ouviu lá em cima?

1059
01:24:00,130 --> 01:24:02,200
Alice,
você é a próxima testemunha.

1060
01:24:02,300 --> 01:24:03,600
Eu posso ouvir você.

1061
01:24:03,700 --> 01:24:05,360
Ela é um monstro.

1062
01:24:05,460 --> 01:24:09,560
A Rainha deveria cortá-la
reduzido ao tamanho agora.

1063
01:24:09,660 --> 01:24:12,500
O que você sabe
sobre esse negócio?

1064
01:24:12,600 --> 01:24:13,960
Nada.

1065
01:24:14,060 --> 01:24:15,730
Nada mesmo?

1066
01:24:15,830 --> 01:24:17,700
Absolutamente nada.

1067
01:24:17,800 --> 01:24:19,560
Ah, isso é muito importante.

1068
01:24:19,660 --> 01:24:22,860
Como poderia
possivelmente ser importante?

1069
01:24:22,960 --> 01:24:25,830
Sem importância, seu
Majestade significa, é claro.

1070
01:24:25,930 --> 01:24:29,260
Sem importância,
Eu quis dizer, é claro.

1071
01:24:29,360 --> 01:24:31,330
Regra 42.

1072
01:24:31,430 --> 01:24:36,400
Todas as pessoas com mais de um quilômetro de altura
devem deixar o tribunal.

1073
01:24:36,500 --> 01:24:38,230
Não tenho um quilômetro de altura.

1074
01:24:38,330 --> 01:24:39,760
Sim, você é.

1075
01:24:39,860 --> 01:24:41,760
Eu certamente não estou!

1076
01:24:41,860 --> 01:24:44,100
Quase dois quilômetros de altura.

1077
01:24:44,200 --> 01:24:46,160
Não quero ser rude,
Vossa Alteza,

1078
01:24:46,260 --> 01:24:49,030
mas você realmente não sabe
sobre o que você está falando.

1079
01:24:49,130 --> 01:24:51,360
Além disso,
não é uma regra regular.

1080
01:24:51,460 --> 01:24:53,330
Você inventou isso agora há pouco.

1081
01:24:53,430 --> 01:24:56,860
Mocinha, esse é o
regra mais antiga do livro.

1082
01:24:56,960 --> 01:24:59,260
Então deveria
para ser o número um.

1083
01:24:59,360 --> 01:25:02,330
Dê-me um veredicto.
Dê-me um veredicto!

1084
01:25:02,430 --> 01:25:04,400
Mas há mais
evidências ainda estão por vir.

1085
01:25:04,500 --> 01:25:05,830
Por favor, Sua Majestade.

1086
01:25:05,930 --> 01:25:10,000
Um envelope muito importante
acaba de ser encontrado.

1087
01:25:10,100 --> 01:25:13,200
Por que você simplesmente não
deixar o pobre prisioneiro ir?

1088
01:25:13,300 --> 01:25:15,730
Você pode ver que ele é um homem legal.

1089
01:25:15,830 --> 01:25:17,760
O que há no envelope?

1090
01:25:17,860 --> 01:25:19,930
Vossa Majestade,
um conjunto de versos.

1091
01:25:20,030 --> 01:25:23,930
Sua Majestade, por favor.
Eu não os escrevi.

1092
01:25:29,900 --> 01:25:31,930
O Valete não os assinou.

1093
01:25:32,030 --> 01:25:34,430
Na verdade, ninguém os assinou.

1094
01:25:34,530 --> 01:25:36,900
Isso prova sua culpa.
Corte-lhe a cabeça.

1095
01:25:37,000 --> 01:25:38,330
Corte-lhe a cabeça.

1096
01:25:38,430 --> 01:25:40,060
Isso não prova nada!

1097
01:25:40,160 --> 01:25:43,230
E você realmente deveria parar
gritando "Corte a cabeça de todo mundo."

1098
01:25:43,330 --> 01:25:45,660
É um hábito terrível
você tem.

1099
01:25:51,700 --> 01:25:54,260
Silêncio! Silêncio!

1100
01:25:54,360 --> 01:25:57,830
Apenas liberte o prisioneiro
e deixe-o ir para casa.

1101
01:25:57,930 --> 01:26:00,660
Sua família provavelmente
sente muita falta dele.

1102
01:26:00,760 --> 01:26:04,800
E um dos piores sentimentos
o mundo inteiro vai sentir saudades de casa.

1103
01:26:05,360 --> 01:26:07,300
Eu deveria saber.

1104
01:26:07,400 --> 01:26:09,800
Dê-me um veredicto.
Dê-me um veredicto!

1105
01:26:09,900 --> 01:26:11,660
Como eles podem dar um veredicto
quando não há

1106
01:26:11,760 --> 01:26:13,800
um pouco de significado
em todo esse julgamento?

1107
01:26:13,900 --> 01:26:15,730
Ah, bem,
se não há sentido,

1108
01:26:15,830 --> 01:26:17,900
isso nos salva
um mundo de problemas.

1109
01:26:18,000 --> 01:26:19,660
Não precisamos tentar
e encontre algum.

1110
01:26:19,760 --> 01:26:21,630
Frase primeiro,
veredicto depois.

1111
01:26:21,730 --> 01:26:23,130
Você está louco?

1112
01:26:23,230 --> 01:26:24,830
Você não pode ter
a frase primeiro.

1113
01:26:24,930 --> 01:26:26,060
Segure sua língua.

1114
01:26:26,160 --> 01:26:27,760
Eu não vou segurar minha língua!

1115
01:26:27,860 --> 01:26:29,030
Segure o seu!

1116
01:26:29,130 --> 01:26:32,460
Ah! Cortem a cabeça dela!
Cortem a cabeça dela!

1117
01:26:36,560 --> 01:26:38,260
Pegue ela. Agarre-a.
Agarre-a.

1118
01:26:38,360 --> 01:26:39,760
Cortem a cabeça dela!

1119
01:26:39,860 --> 01:26:42,400
Cortem a cabeça dela!
Cortem a cabeça dela!

1120
01:26:42,500 --> 01:26:44,060
Cortem a cabeça dela!

1121
01:26:45,960 --> 01:26:47,600
Eu não tenho medo de você.

1122
01:26:47,700 --> 01:26:49,500
Você não é nada
mas um baralho de cartas!

1123
01:26:53,260 --> 01:26:57,530
Ai! Pare com isso! Pare com isso!

1124
01:26:58,200 --> 01:27:00,060
Sua coisinha perversa!

1125
01:27:12,830 --> 01:27:15,300
Depois dela!

1126
01:27:15,400 --> 01:27:18,530
Mais rápido!
Mais rápido! Pegue ela! Pegue ela!

1127
01:27:18,630 --> 01:27:19,930
Pegue ela!

1128
01:28:35,830 --> 01:28:37,960
Mãe, pai, estou de volta!

1129
01:28:43,060 --> 01:28:46,830
Mãe? Pai? Qualquer pessoa?

1130
01:29:25,760 --> 01:29:27,930
Diná, estou em casa! Estou em casa!

1131
01:29:34,800 --> 01:29:38,100
O que você está fazendo
daquele lado do espelho?

1132
01:29:45,060 --> 01:29:47,660
Mãe! Pai!
Estou aqui! Olhar!

1133
01:29:50,030 --> 01:29:51,760
Estou aqui! Estou aqui!

1134
01:29:51,860 --> 01:29:54,430
Do outro lado
do espelho!

1135
01:29:54,530 --> 01:29:58,260
Mãe! Pai!
Me ajude, estou aqui!

1136
01:30:05,160 --> 01:30:07,530
Mãe! Pai! Estou aqui!

1137
01:30:07,630 --> 01:30:09,960
Do outro lado
do espelho.

1138
01:30:47,030 --> 01:30:48,700
"Jabberwocky."

1139
01:30:54,330 --> 01:30:57,500
"Foi brilhante,
e os toves escorregadios

1140
01:30:57,600 --> 01:31:00,430
"Gire e gimble
no wabe

1141
01:31:00,530 --> 01:31:03,200
"Tudo mimoso
eram os borogoves

1142
01:31:03,300 --> 01:31:06,060
"E os mome rats superam

1143
01:31:06,160 --> 01:31:09,930
"Cuidado com o Jabberwock,
meu filho! As mandíbulas que mordem

1144
01:31:11,200 --> 01:31:13,700
"as garras que pegam!

1145
01:31:13,800 --> 01:31:18,730
"Cuidado com o pássaro Jubjub, e
evite o frutuoso Bandersnatch!"

1146
01:31:20,630 --> 01:31:24,200
Eu posso apenas dizer que isso é
deveria ser um poema assustador.

1147
01:31:24,300 --> 01:31:25,960
É uma coisa boa
Eu cresci

1148
01:31:26,060 --> 01:31:29,260
ou eu provavelmente estaria
um pouco assustado.

1149
01:31:39,030 --> 01:31:41,660
O trovão não me assusta.

1150
01:31:41,760 --> 01:31:45,360
E eu não estou
o mínimo de medo.


